Rad

Afterland

An old unit of radiation dose, now replaced by the gray but beloved by fiction. In the wasteland, the unit everyone counts and nobody wants more of.

En français · Rad

Rad

Afterland

Ancienne unité de dose de rayonnement, remplacée par le gray mais chérie de la fiction. Dans les terres désolées, l’unité que tout le monde compte et dont personne ne veut davantage.

In English · Rad

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

RenFaire

Whatever gets you into the century: a borrowed cloak, a linen shirt older than you are, or six months of hand-stitching you’ll end up describing to strangers. Nobody checks the stitching. Somebody always asks about it.

En français · Tenue d'époque

Médiévales

Tout ce qui permet de changer de siècle : une cape empruntée, une chemise de lin plus vieille que soi, ou six mois de couture à la main qu’on finira par raconter à des inconnus. Personne ne vérifie les coutures. Quelqu’un finit toujours par poser la question.

In English · Garb

Afterland

The future as the past imagined it: jetpacks, robot butlers, domed cities, and very confident typography. Charming precisely because it was wrong.

En français · Rétrofuturisme

Afterland

L’avenir tel que le passé l’imaginait : sacs à dos fusées, robots majordomes, villes sous dôme et typographie très sûre d’elle. Charmant précisément parce qu’il s’est trompé.

In English · Retro-futurism

Afterland

Merging the body with machines: implants, prosthetics, augmented senses. Costumers achieve it with craft foam, LEDs, and a remarkable amount of patience.

En français · Cybernétique

Afterland

L’union du corps et de la machine : implants, prothèses, sens augmentés. Les costumiers y parviennent avec de la mousse de bricolage, des DEL et une patience remarquable.

In English · Cybernetic