Bum roll

RenFaire

A padded roll tied around the hips under a skirt, to give the fashionable width of the late 1500s. History’s most honest garment name.

En français · Bourrelet

Bourrelet

Médiévales

Rouleau rembourré noué autour des hanches sous la jupe, pour donner l’ampleur à la mode de la fin du XVIe siècle. L’anglais l’appelle bum roll, avec une franchise que le français n’a pas osée.

In English · Bum roll

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

All three

The moment after a street show when the performer passes the hat, and the crowd discovers how much it really enjoyed itself. Paper money is the highest form of applause.

En français · Le passage du chapeau

Les trois

Le moment, après un spectacle de rue, où l’artiste fait passer le chapeau et où la foule découvre à quel point elle s’est vraiment amusée. Le billet de banque est la plus haute forme d’applaudissement.

In English · Hat pass

Mascarade

A stately Baroque dance of German origin, partners turning arm in arm. It survives in square dancing as “allemande left,” a fact that would astonish its original dancers.

En français · Allemande

Mascarade

Danse baroque d’origine allemande, pleine de majesté, où les partenaires tournent bras dessus, bras dessous. Elle survit dans la danse carrée sous le nom d’allemande left, ce qui étonnerait beaucoup ses premiers danseurs.

In English · Allemande

Mascarade

A high waistline sitting just under the bust, flowing straight down from there. The Regency‘s signature line, borrowed from classical statues and kind to anyone who’s had a large supper.

En français · Taille Empire

Mascarade

Une taille haute placée juste sous la poitrine, d’où la robe tombe droit. La ligne emblématique de la Régence, empruntée aux statues antiques, et bienveillante envers qui a bien soupé.

In English · Empire waist