Chaperone

Mascarade

The older woman who accompanied a young lady in society to guard her reputation. The word comes from the French chaperon, the hood, because she covered for you. Mostly.

En français · Chaperon

Chaperon

Mascarade

La dame d’âge mûr qui accompagnait une jeune femme dans le monde pour veiller sur sa réputation. Le mot vient du chaperon, le capuchon : elle couvrait la jeune fille. En général.

In English · Chaperone

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

A machine built to look and act human, sometimes convincingly, sometimes with a slight delay before smiling. In the wasteland, it’s considered rude to ask.

En français · Androïde

Afterland

Machine conçue pour ressembler à un humain et agir comme lui, parfois de façon convaincante, parfois avec un léger délai avant de sourire. Dans les terres désolées, il est impoli de poser la question.

In English · Android

Afterland

A large figure built to be burned at the climax of a festival, a tradition far older than any desert gathering. Everyone watches. Nobody stands downwind twice.

En français · Effigie

Afterland

Grande figure construite pour être brûlée au point culminant d’un festival, une tradition bien plus ancienne que tous les rassemblements du désert. Tout le monde regarde. Personne ne se place deux fois sous le vent.

In English · Effigy

RenFaire

The faire’s courteous greeting to a woman, delivered with a bow. Outside a faire it has picked up an internet reputation. Inside one, say it with a bow and mean it.

En français · Gente dame

Médiévales

La salutation courtoise de la foire, m’lady en anglais, accompagnée d’une révérence. Hors de la foire, l’expression s’est fait une réputation sur Internet. À l’intérieur, elle se dit avec une révérence et en le pensant.

In English · M’lady