M’lady

RenFaire

The faire’s courteous greeting to a woman, delivered with a bow. Outside a faire it has picked up an internet reputation. Inside one, say it with a bow and mean it.

En français · Gente dame

Gente dame

Médiévales

La salutation courtoise de la foire, m’lady en anglais, accompagnée d’une révérence. Hors de la foire, l’expression s’est fait une réputation sur Internet. À l’intérieur, elle se dit avec une révérence et en le pensant.

In English · M’lady

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

RenFaire

A small round shield held in the fist, used to deflect rather than block. One of the oldest surviving fencing manuscripts is devoted entirely to sword and buckler, so it’s had more than seven centuries to get good.

En français · Bouclier à poing

Médiévales

Petit bouclier rond tenu dans le poing, fait pour dévier les coups plutôt que les arrêter. L’un des plus anciens manuscrits d’escrime connus lui est entièrement consacré : sept siècles de pratique, au bas mot.

In English · Buckler

Acadie

The Acadian stew of chicken, potatoes, onions, and summer savory, with dumplings simmered on top. The dish of Sunday tables, cold evenings, and grandmothers who never measure anything.

En français · Fricot

Acadie

Le ragoût acadien de poulet, de patates, d’oignons et de sarriette, garni de grands-pères cuits à la surface. Le plat des tables du dimanche, des soirs froids, et des grands-mères qui ne mesurent jamais rien.

In English · Fricot

Acadie

The washerwoman created by Antonine Maillet in 1971, who scrubs floors and speaks truth in the old Acadian French of the coast. Her village, Le Pays de la Sagouine, sits on an island in Bouctouche, just up the shore from Shediac.

En français · La Sagouine

Acadie

La laveuse de planchers créée par Antonine Maillet en 1971, qui frotte et dit ses vérités dans le vieux français acadien de la côte. Son village, Le Pays de la Sagouine, se trouve sur une île à Bouctouche, un peu plus haut sur la côte depuis Shédiac.

In English · Sagouine