The Acadian stew of chicken, potatoes, onions, and summer savory, with dumplings simmered on top. The dish of Sunday tables, cold evenings, and grandmothers who never measure anything.
The Acadian stew of chicken, potatoes, onions, and summer savory, with dumplings simmered on top. The dish of Sunday tables, cold evenings, and grandmothers who never measure anything.
En français · Fricot
Le ragoût acadien de poulet, de patates, d’oignons et de sarriette, garni de grands-pères cuits à la surface. Le plat des tables du dimanche, des soirs froids, et des grands-mères qui ne mesurent jamais rien.
In English · Fricot
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
A straight sword with a grip long enough for two hands, the centrepiece of most medieval fencing manuals. Elegant, fast, and much less of a club than films suggest.
En français · Épée longue
Épée droite dont la poignée accueille les deux mains, pièce maîtresse de la plupart des traités d’escrime médiévaux. Élégante, rapide, et bien moins massue que le cinéma le laisse croire.
In English · Longsword
What happens after the gates close, when the costumes loosen and the stories start to grow. Every festival has one. Most have several, and they disagree about which is official.
En français · Après-fête
Ce qui se passe une fois les portes fermées, quand les costumes se desserrent et que les histoires prennent de l’ampleur. Chaque festival en a une. La plupart en ont plusieurs, qui se disputent le titre d’officielle.
In English · Afterparty
Currency, in post-apocalyptic fiction and a good many costumes, borrowed from the video games that made it famous. It’s light, hard to forge, and in plentiful supply after the end of everything.
En français · Capsule
Monnaie de la fiction postapocalyptique et de bien des costumes, empruntée aux jeux vidéo qui l’ont rendue célèbre. Légère, difficile à contrefaire, et abondante après la fin de tout.
In English · Bottle cap