Moretta

Mascarade

A small oval of black velvet, held on by a button gripped between the teeth. The wearer couldn’t say a word, so every glance did the talking. It may be the most eloquent mask ever made, and it never said a thing.

En français · Moretta

Moretta

Mascarade

Petit ovale de velours noir, retenu par un bouton serré entre les dents. Impossible de dire un mot : le regard faisait toute la conversation. Sans doute le masque le plus éloquent de l’histoire, et il n’a jamais rien dit.

In English · Moretta

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

A line of vehicles travelling together for protection across hostile country. In costume, any group of wastelanders arriving at once, loudly, with dust.

En français · Convoi

Afterland

File de véhicules qui voyagent ensemble pour se protéger en territoire hostile. En costume, tout groupe de survivants qui arrive en même temps, bruyamment, dans un nuage de poussière.

In English · Convoy

RenFaire

A straight sword with a grip long enough for two hands, the centrepiece of most medieval fencing manuals. Elegant, fast, and much less of a club than films suggest.

En français · Épée longue

Médiévales

Épée droite dont la poignée accueille les deux mains, pièce maîtresse de la plupart des traités d’escrime médiévaux. Élégante, rapide, et bien moins massue que le cinéma le laisse croire.

In English · Longsword

RenFaire

Armour of thousands of interlocking iron rings, riveted one by one. Purists call it mail and wince at “chainmail,” which they consider redundant. They’re right, and they know it.

En français · Cotte de mailles

Médiévales

Armure faite de milliers d’anneaux de fer entrelacés et rivetés un à un. Les puristes disent simplement « maille ». Ils ont raison, et ils le savent.

In English · Maille