Armour of thousands of interlocking iron rings, riveted one by one. Purists call it mail and wince at “chainmail,” which they consider redundant. They’re right, and they know it.
Armour of thousands of interlocking iron rings, riveted one by one. Purists call it mail and wince at “chainmail,” which they consider redundant. They’re right, and they know it.
En français · Cotte de mailles
Armure faite de milliers d’anneaux de fer entrelacés et rivetés un à un. Les puristes disent simplement « maille ». Ils ont raison, et ils le savent.
In English · Maille
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
The knight‘s everyday sword: one hand, straight blade, cross guard, built to be carried all day and used when it couldn’t be avoided. Lighter than you’d think, heavier than it looks in films.
En français · Épée de chevalier
L’épée de tous les jours du chevalier : à une main, lame droite, garde en croix, faite pour être portée toute la journée et servir quand on ne pouvait pas l’éviter. Plus légère qu’on le croit, plus lourde qu’au cinéma.
In English · Arming sword
The English royal house from 1485 to 1603: Henry VII, Henry VIII, Edward, Mary, and Elizabeth. Six wives, one Reformation, and a very distinctive hat.
En français · Tudor
La maison royale d’Angleterre de 1485 à 1603 : Henri VII, Henri VIII, Édouard, Marie et Élisabeth. Six épouses, une Réforme, et un chapeau très reconnaissable.
In English · Tudor
Spiced honey or treacle cake, pressed into moulds or baked as figures since the Middle Ages. Elizabeth I is said to have had gingerbread likenesses made of her guests, which is either flattering or a threat.
En français · Pain d'épices
Gâteau épicé au miel ou à la mélasse, pressé dans des moules ou façonné en personnages depuis le Moyen Âge. On dit qu’Élisabeth Ire faisait faire des portraits en pain d’épices de ses invités, ce qui est soit flatteur, soit une menace.
In English · Gingerbread