Arming sword

RenFaire

The knight‘s everyday sword: one hand, straight blade, cross guard, built to be carried all day and used when it couldn’t be avoided. Lighter than you’d think, heavier than it looks in films.

En français · Épée de chevalier

Épée de chevalier

Médiévales

L’épée de tous les jours du chevalier : à une main, lame droite, garde en croix, faite pour être portée toute la journée et servir quand on ne pouvait pas l’éviter. Plus légère qu’on le croit, plus lourde qu’au cinéma.

In English · Arming sword

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

Mascarade

The sad clown in white, with a whitened face and a single painted tear, pining for the moon or for Columbina, often both. French theatre’s gift to melancholy.

En français · Pierrot

Mascarade

Le clown triste vêtu de blanc, au visage blanchi orné d’une seule larme peinte, qui soupire après la lune ou après Colombine, souvent les deux. Le cadeau du théâtre français à la mélancolie.

In English · Pierrot

All three

Speaking and acting as your persona rather than yourself. Abbreviated IC by people who’ve been doing it long enough to abbreviate it.

En français · En personnage

Les trois

Parler et agir comme son personnage plutôt que comme soi-même. Souvent abrégé IC (in character) par ceux qui pratiquent depuis assez longtemps pour abréger.

In English · In character

A non-firing replica or toy, built to look the part. Every festival has rules about them, and the rules are worth reading: most require props to be obviously fake, and never pointed at anyone.

En français · Arme factice

Afterland

Réplique ou jouet incapable de tirer, fabriqué pour faire illusion. Chaque festival a ses règles à ce sujet, et elles valent la peine d’être lues : la plupart exigent que l’accessoire ait l’air évidemment faux, et qu’il ne soit jamais pointé sur personne.

In English · Prop gun