Convoy

Afterland

A line of vehicles travelling together for protection across hostile country. In costume, any group of wastelanders arriving at once, loudly, with dust.

En français · Convoi

Convoi

Afterland

File de véhicules qui voyagent ensemble pour se protéger en territoire hostile. En costume, tout groupe de survivants qui arrive en même temps, bruyamment, dans un nuage de poussière.

In English · Convoy

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

RenFaire

A small loaf of the finest white bread, sifted and expensive, eaten at the high table. Everyone else had brown bread, which was better for them and worse for their social standing.

En français · Pain de chapitre

Médiévales

Petit pain du plus fin pain blanc, tamisé et coûteux, servi à la table d’honneur, le manchet des Anglais. Tous les autres mangeaient du pain bis, meilleur pour la santé et pire pour le rang social.

In English · Manchet

Afterland

Wasteland slang for the world before it ended: supermarkets, streetlights, and people who threw away perfectly good tin cans. Spoken of with nostalgia, disbelief, or both.

En français · L'Avant

Afterland

Argot des terres désolées pour le monde d’avant la fin : épiceries, lampadaires, et gens qui jetaient des boîtes de conserve en parfait état. On en parle avec nostalgie, incrédulité, ou les deux.

In English · Before-times

Acadie

Dried red seaweed, harvested from the shores of the Bay of Fundy and famously Grand Manan, eaten as a salty, chewy snack. An acquired taste, acquired very quickly by anyone raised near the sea.

En français · Dulse

Acadie

Algue rouge séchée, récoltée sur les rivages de la baie de Fundy et surtout à Grand Manan, qu’on grignote, salée et coriace. Un goût qui s’acquiert, et très vite, quand on a grandi près de la mer.

In English · Dulse