Moretta

Mascarade

A small oval of black velvet, held on by a button gripped between the teeth. The wearer couldn’t say a word, so every glance did the talking. It may be the most eloquent mask ever made, and it never said a thing.

En français · Moretta

Moretta

Mascarade

Petit ovale de velours noir, retenu par un bouton serré entre les dents. Impossible de dire un mot : le regard faisait toute la conversation. Sans doute le masque le plus éloquent de l’histoire, et il n’a jamais rien dit.

In English · Moretta

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

All three

Fighting as theatre: every blow planned, every reaction sold, nobody hurt. The art is making the audience flinch while the actors stay perfectly safe.

En français · Combat scénique

Les trois

Le combat comme théâtre : chaque coup prévu, chaque réaction vendue, personne de blessé. Tout l’art consiste à faire sursauter le public pendant que les comédiens restent parfaitement en sécurité.

In English · Stage combat

NPC

All three

Non-player character: someone who’s part of the world rather than visiting it. The innkeeper, the town crier, the scavenger with a rumour to sell. Talk to them. That’s what they’re for.

En français · PNJ

PNJ

Les trois

Personnage non joueur : quelqu’un qui fait partie du monde plutôt que de le visiter. L’aubergiste, le crieur public, le pilleur qui a une rumeur à vendre. Il faut leur parler. Ils sont là pour ça.

In English · NPC

All three

Turning a secondhand find into costume: a curtain into a cloak, a bridesmaid’s dress into a ball gown, a leather jacket into something that survived the end of the world. The cheapest way into any century.

En français · Transformation de friperie

Les trois

Faire d’une trouvaille de friperie un costume : un rideau devient une cape, une robe de demoiselle d’honneur une robe de bal, un blouson de cuir quelque chose qui a survécu à la fin du monde. La façon la plus économique d’entrer dans n’importe quel siècle.

In English · Thrift flip