Thrift flip

All three

Turning a secondhand find into costume: a curtain into a cloak, a bridesmaid’s dress into a ball gown, a leather jacket into something that survived the end of the world. The cheapest way into any century.

En français · Transformation de friperie

Transformation de friperie

Les trois

Faire d’une trouvaille de friperie un costume : un rideau devient une cape, une robe de demoiselle d’honneur une robe de bal, un blouson de cuir quelque chose qui a survécu à la fin du monde. La façon la plus économique d’entrer dans n’importe quel siècle.

In English · Thrift flip

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

A knight‘s attendant and apprentice, who carried the shield, kept the armour, and hoped to be knighted one day. From the old French escuier, shield-bearer.

En français · Écuyer

Médiévales

L’assistant et l’apprenti du chevalier, qui portait l’écu, entretenait l’armure et espérait être adoubé un jour. Du vieux français escuier, porteur d’écu.

In English · Squire

Mascarade

Applying a thin layer of gold to a surface: masks, frames, ceilings, egos. Done properly, it’s glowing. Done in a hurry, it’s a gold-coloured fingerprint.

En français · Dorure

Mascarade

L’art d’appliquer une fine couche d’or sur une surface : masques, cadres, plafonds, ego. Bien faite, elle rayonne. Faite à la hâte, c’est une empreinte digitale dorée.

In English · Gilding

Afterland

Anyone dressed for life after the end of the world: leather, rust, goggles, and a canteen that’s seen things. The genre’s citizens, and the festival’s best-dressed.

En français · Errant

Afterland

Quiconque s’habille pour la vie après la fin du monde : cuir, rouille, lunettes de protection, et une gourde qui en a vu d’autres. Les citoyens du genre, et les mieux habillés du festival.

In English · Wastelander