Fighting as theatre: every blow planned, every reaction sold, nobody hurt. The art is making the audience flinch while the actors stay perfectly safe.
Fighting as theatre: every blow planned, every reaction sold, nobody hurt. The art is making the audience flinch while the actors stay perfectly safe.
En français · Combat scénique
Le combat comme théâtre : chaque coup prévu, chaque réaction vendue, personne de blessé. Tout l’art consiste à faire sursauter le public pendant que les comédiens restent parfaitement en sécurité.
In English · Stage combat
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
An English folk dance of bells on the shins, sticks clacked together, and handkerchiefs waved with great seriousness. It’s been around since the 1400s and has never once apologized.
En français · Danse morris
Danse folklorique anglaise : grelots aux tibias, bâtons qui s’entrechoquent et mouchoirs agités avec le plus grand sérieux. Elle existe depuis le XVe siècle et ne s’est jamais excusée.
In English · Morris dance
Decorating a manuscript with colour, gold leaf, and tiny scenes in the margins, some of them wildly inappropriate. Medieval monks had a sense of humour, and it’s all in the margins.
En français · Enluminure
L’art d’orner un manuscrit de couleurs, de feuille d’or et de petites scènes dans les marges, certaines franchement déplacées. Les moines du Moyen Âge avaient le sens de l’humour, et il est tout entier dans les marges.
In English · Illumination
A plastic tube that glows when bent, by chemistry rather than batteries. Light for a night, colour for a costume, and a way to find your friends in the dark.
En français · Bâton lumineux
Tube de plastique qui s’illumine quand on le plie, par réaction chimique plutôt qu’à piles. De la lumière pour une nuit, de la couleur pour un costume, et un moyen de retrouver ses amis dans le noir.
In English · Glow stick