Glow stick

Afterland

A plastic tube that glows when bent, by chemistry rather than batteries. Light for a night, colour for a costume, and a way to find your friends in the dark.

En français · Bâton lumineux

Bâton lumineux

Afterland

Tube de plastique qui s’illumine quand on le plie, par réaction chimique plutôt qu’à piles. De la lumière pour une nuit, de la couleur pour un costume, et un moyen de retrouver ses amis dans le noir.

In English · Glow stick

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

RenFaire

The close-fitting padded jacket that defined a gentleman’s shape from the 1400s into the 1600s. It was stiff, stately, and buttoned with more buttons than any reasonable person needs.

En français · Pourpoint

Médiévales

La veste ajustée et rembourrée qui dessinait la silhouette masculine du XVe au XVIIe siècle. Raide, digne, et fermée par plus de boutons qu’une personne raisonnable n’en a besoin.

In English · Doublet

All three

Live-action role-play: a game played in costume, in person, where you are your character for hours or days. Somewhere between theatre, sport, and a very organized argument about whether you hit that goblin.

En français · GN

GN

Les trois

Jeu de rôle grandeur nature : une partie jouée en costume, en chair et en os, où l’on est son personnage pendant des heures, voire des jours. Quelque part entre le théâtre, le sport et une dispute très organisée pour savoir si le gobelin a été touché.

In English · LARP

RenFaire

Hot spiced ale or cider passed round in a shared bowl at midwinter, from the old greeting wæs hæl, be well. In orchard country, wassailers also sang to the apple trees to wake them for a good harvest. The trees have never complained.

En français · Wassail

Médiévales

Ale ou cidre chaud et épicé qu’on fait circuler dans un bol commun au cœur de l’hiver, de la vieille salutation wæs hæl, porte-toi bien. Dans les pays de vergers, on chantait aussi pour les pommiers afin de les réveiller pour une bonne récolte. Les arbres ne s’en sont jamais plaints.

In English · Wassail