Cricket flour

Afterland

Ground roasted crickets, high in protein and low in fuss. A real food today and a staple of many imagined futures, where it’s mostly served without telling anyone.

En français · Farine de grillon

Farine de grillon

Afterland

Grillons rôtis et moulus, riches en protéines et sans chichi. Un vrai aliment aujourd’hui et un incontournable de bien des futurs imaginés, où on le sert surtout sans le dire.

In English · Cricket flour

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

The giant roasted drumstick that has become the faire’s unofficial emblem. Turkeys are American birds that reached Europe in the early 1500s, so the knight eating one is closer to period than you’d guess.

En français · Cuisse de dinde

Médiévales

L’énorme pilon rôti devenu l’emblème officieux des foires. La dinde est un oiseau d’Amérique arrivé en Europe au début du XVIe siècle : le chevalier qui en dévore une est donc plus d’époque qu’on le croit.

In English · Turkey leg

RenFaire

A writer by trade, in an age when most people couldn’t write: letters, contracts, and wills, by quill. At a faire, the booth where your name gets written the way it deserves.

En français · Scribe

Médiévales

Écrivain de métier, à une époque où la plupart des gens ne savaient pas écrire : lettres, contrats et testaments, à la plume d’oie. À la foire, le kiosque où un nom s’écrit enfin comme il le mérite.

In English · Scribe

All three

The festival’s market: rows of booths where makers sell what they’ve made, from cloaks to candles to a dagger you didn’t know you needed. Allow more time than you think. Allow more money than that.

En français · Village des marchands

Les trois

Le marché du festival : des rangées de kiosques où les artisans vendent ce qu’ils ont fait, de la cape à la chandelle en passant par la dague dont on ignorait avoir besoin. Prévoir plus de temps que prévu. Et plus de budget encore.

In English · Merchant village