Plate armour

RenFaire

Armour of shaped steel plates covering the whole body, perfected in the 1400s. A full harness weighed roughly 20 to 25 kilograms, spread so well that a fit knight could vault into the saddle. The crane is a myth.

En français · Armure de plates

Armure de plates

Médiévales

Armure de plaques d’acier façonnées couvrant tout le corps, perfectionnée au XVe siècle. Un harnois complet pesait environ 20 à 25 kilos, si bien répartis qu’un chevalier en forme pouvait sauter en selle. La grue pour le hisser est un mythe.

In English · Plate armour

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

Mascarade

A mask mounted on a handle and held to the face rather than tied on. Raise it to vanish, lower it to be recognized, which makes every conversation a small performance.

En français · Masque à baguette

Mascarade

Masque monté sur une poignée, qu’on tient devant le visage au lieu de l’attacher. Levé, on disparaît; baissé, on se laisse reconnaître, ce qui fait de chaque conversation un petit spectacle.

In English · Stick mask

RenFaire

Marc Lescarbot, the Paris lawyer who sailed to Port-Royal in 1606 and wrote Le Théâtre de Neptune, the first play staged in what’s now Canada. He also wrote a history of New France, so he had the last word in more ways than one.

En français · Lescarbot

Médiévales

Marc Lescarbot, l’avocat parisien arrivé à Port-Royal en 1606, auteur du Théâtre de Neptune, la première pièce jouée sur le territoire de l’actuel Canada. Il a aussi écrit une histoire de la Nouvelle-France : il a donc eu le dernier mot de plus d’une façon.

In English · Lescarbot

Trading goods for goods, no money involved: a working lighter for two cans of beans, a story for a canteen of water. The economy of every wasteland, and a surprisingly good test of character.

En français · Troc

Afterland

Échanger des biens contre des biens, sans argent : un briquet qui fonctionne contre deux boîtes de fèves, une histoire contre une gourde d’eau. L’économie de toutes les terres désolées, et un test de caractère étonnamment efficace.

In English · Barter