Armour of shaped steel plates covering the whole body, perfected in the 1400s. A full harness weighed roughly 20 to 25 kilograms, spread so well that a fit knight could vault into the saddle. The crane is a myth.
Armour of shaped steel plates covering the whole body, perfected in the 1400s. A full harness weighed roughly 20 to 25 kilograms, spread so well that a fit knight could vault into the saddle. The crane is a myth.
En français · Armure de plates
Armure de plaques d’acier façonnées couvrant tout le corps, perfectionnée au XVe siècle. Un harnois complet pesait environ 20 à 25 kilos, si bien répartis qu’un chevalier en forme pouvait sauter en selle. La grue pour le hisser est un mythe.
In English · Plate armour
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
Applying a thin layer of gold to a surface: masks, frames, ceilings, egos. Done properly, it’s glowing. Done in a hurry, it’s a gold-coloured fingerprint.
En français · Dorure
L’art d’appliquer une fine couche d’or sur une surface : masques, cadres, plafonds, ego. Bien faite, elle rayonne. Faite à la hâte, c’est une empreinte digitale dorée.
In English · Gilding
An instrument that detects radiation and announces it with clicks. Slow clicks, carry on. Fast clicks, carry on somewhere else.
En français · Compteur Geiger
Instrument qui détecte les radiations et les annonce par des cliquetis. Cliquetis lents, on continue. Cliquetis rapides, on continue ailleurs.
In English · Geiger counter
A street performer who plays for whatever lands in the hat: juggler, singer, fire-eater, man with an unlikely number of knives. Applause is lovely. Coins are lovelier.
En français · Amuseur de rue
Artiste de rue qui se produit pour ce qui tombe dans le chapeau : jongleur, chanteuse, cracheur de feu, homme muni d’un nombre déraisonnable de couteaux. Les applaudissements font plaisir. Les pièces, davantage.
In English · Busker