A performer who roams the grounds instead of holding a stage: a living statue, a wandering noble, a stilt-walker. You don’t go to the show. The show comes to you, usually from behind.
A performer who roams the grounds instead of holding a stage: a living statue, a wandering noble, a stilt-walker. You don’t go to the show. The show comes to you, usually from behind.
En français · Déambulatoire
Artiste qui parcourt le site au lieu d’occuper une scène : statue vivante, noble errant, échassier. On ne va pas au spectacle. C’est le spectacle qui vient, généralement par derrière.
In English · Walkabout
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
The dining society Champlain founded at Port-Royal in the winter of 1606 to keep his company alive and in good spirits. Members took turns hunting for and hosting a feast, and the Mi’kmaw leader Membertou was often at the table. North America’s first social club ran on hospitality, which seems right.
En français · Ordre de Bon Temps
La société de table fondée par Champlain à Port-Royal à l’hiver 1606 pour garder sa compagnie en vie et de bonne humeur. Chaque membre, à tour de rôle, chassait et recevait les autres à un festin, et le chef mi’kmaw Membertou y était souvent convié. Le premier club social d’Amérique du Nord reposait sur l’hospitalité, ce qui semble juste.
In English · Order of Good Cheer
What happens after the gates close, when the costumes loosen and the stories start to grow. Every festival has one. Most have several, and they disagree about which is official.
En français · Après-fête
Ce qui se passe une fois les portes fermées, quand les costumes se desserrent et que les histoires prennent de l’ampleur. Chaque festival en a une. La plupart en ont plusieurs, qui se disputent le titre d’officielle.
In English · Afterparty
A company of performers who travel and work together: actors, musicians, fighters, acrobats. A good troupe has inside jokes older than some of its members.
En français · Troupe
Une compagnie d’artistes qui voyagent et travaillent ensemble : comédiens, musiciens, combattants, acrobates. Une bonne troupe a des blagues d’initiés plus vieilles que certains de ses membres.
In English · Troupe