Walkabout

All three

A performer who roams the grounds instead of holding a stage: a living statue, a wandering noble, a stilt-walker. You don’t go to the show. The show comes to you, usually from behind.

En français · Déambulatoire

Déambulatoire

Les trois

Artiste qui parcourt le site au lieu d’occuper une scène : statue vivante, noble errant, échassier. On ne va pas au spectacle. C’est le spectacle qui vient, généralement par derrière.

In English · Walkabout

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

Mascarade

The Carnival of Venice, where masking became an art form and, for centuries, almost a second citizenship. It faded after the Republic fell in 1797 and returned in 1979, as if it had only stepped out for a while.

En français · Carnevale

Mascarade

Le carnaval de Venise, où le masque est devenu un art et, pendant des siècles, presque une seconde citoyenneté. Il s’est éteint après la chute de la République en 1797 et a repris en 1979, comme s’il était simplement sorti un moment.

In English · Carnevale

All three

A thermoplastic sheet that softens with heat and sets as it cools, used for armour, crowns, and anything else that has to hold a shape. A brand name that became a verb in costume workshops.

En français · Worbla

Les trois

Feuille thermoplastique qui ramollit à la chaleur et durcit en refroidissant, utilisée pour les armures, les couronnes et tout ce qui doit garder sa forme. Une marque devenue verbe dans les ateliers de costumes.

In English · Worbla

Afterland

A community rebuilding after the end: walls, a well, a market, a council that argues. Civilization, round two, with better lessons learned and worse plumbing.

En français · Colonie

Afterland

Communauté qui se rebâtit après la fin : des murs, un puits, un marché, un conseil qui se dispute. La civilisation, deuxième manche, avec de meilleures leçons retenues et une pire plomberie.

In English · Settlement