En français · Playtron
Contraction anglaise de player et patron : le visiteur costumé qui entre dans le jeu au lieu de regarder de loin. Le préféré des comédiens, et le plus facile à devenir.
In English · Playtron
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
A long, loose cloak worn over everything else, fastened at the shoulder or chest. The garment for grand entrances and draughty halls.
En français · Mante
Long manteau ample porté par-dessus tout le reste, attaché à l’épaule ou sur la poitrine. Le vêtement des entrées remarquées et des grandes salles pleines de courants d’air.
In English · Mantle
Armour of thousands of interlocking iron rings, riveted one by one. Purists call it mail and wince at “chainmail,” which they consider redundant. They’re right, and they know it.
En français · Cotte de mailles
Armure faite de milliers d’anneaux de fer entrelacés et rivetés un à un. Les puristes disent simplement « maille ». Ils ont raison, et ils le savent.
In English · Maille
Grand mât dressé pour le premier mai, autour duquel on danse. La célèbre danse des rubans tressés est surtout un ajout victorien, ce qui n’a empêché personne de s’y amuser depuis.
In English · Maypole