An Acadian dessert of pastry wrapped around apples, raisins, and cranberries, with a hole in the top where hot syrup is poured just before serving. The hole is the point.
An Acadian dessert of pastry wrapped around apples, raisins, and cranberries, with a hole in the top where hot syrup is poured just before serving. The hole is the point.
En français · Poutine à trou
Dessert acadien de pâte enveloppant pommes, raisins secs et canneberges, percée d’un trou sur le dessus où l’on verse un sirop chaud juste avant de servir. Tout l’intérêt est dans le trou.
In English · Poutine à trou
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
A long, loose cloak worn over everything else, fastened at the shoulder or chest. The garment for grand entrances and draughty halls.
En français · Mante
Long manteau ample porté par-dessus tout le reste, attaché à l’épaule ou sur la poitrine. Le vêtement des entrées remarquées et des grandes salles pleines de courants d’air.
In English · Mantle
When the costume fails in public: a split seam, a lost heel, a wig with plans of its own. Every veteran has a story. Most of them are funny now.
En français · Pépin vestimentaire
Quand le costume flanche en public : couture qui cède, talon perdu, perruque qui n’en fait qu’à sa tête. Chaque habitué a son histoire. La plupart sont devenues drôles.
In English · Wardrobe malfunction
What’s officially true in a story’s world, as opposed to what everyone assumes. Some arguments about canon have outlasted actual wars.
En français · Canon
Ce qui est officiellement vrai dans l’univers d’une histoire, par opposition à ce que tout le monde suppose. Certains débats sur le canon ont duré plus longtemps que de vraies guerres.
In English · Canon