Ration

Afterland

A measured portion of food or water, issued and counted. In 2285, the word means dinner, and the portion is never quite enough.

En français · Ration

Ration

Afterland

Portion mesurée de nourriture ou d’eau, distribuée et comptée. En 2285, le mot veut dire souper, et la portion n’est jamais tout à fait suffisante.

In English · Ration

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

RenFaire

A blacksmith’s forge: coal, bellows, anvil, and someone who makes it look easy. Stand downwind and you’ll smell the Middle Ages.

En français · Forge

Médiévales

L’atelier du forgeron : charbon, soufflet, enclume, et quelqu’un qui fait paraître tout cela facile. Sous le vent, on sent le Moyen Âge.

In English · Smithy

Mascarade

Flavoured ices and ice creams, the height of Regency luxury, served at balls and famously at Gunter’s in London’s Berkeley Square. Eating one in July was a demonstration that you could afford winter.

En français · Glaces

Mascarade

Sorbets et crèmes glacées parfumés, le comble du luxe sous la Régence, servis au bal et notamment chez Gunter, sur Berkeley Square, à Londres. En déguster une en juillet prouvait qu’on avait les moyens de l’hiver.

In English · Ices

Mascarade

The sleeveless garment worn under the coat, and for centuries the one place a gentleman was allowed to be outrageous: brocade, embroidery, colour. Restraint above, riot in the middle.

En français · Gilet

Mascarade

Le vêtement sans manches porté sous l’habit, et pendant des siècles le seul endroit où un gentilhomme pouvait se permettre l’extravagance : brocart, broderies, couleurs. La retenue dessus, l’émeute au milieu.

In English · Waistcoat