Ices

Mascarade

Flavoured ices and ice creams, the height of Regency luxury, served at balls and famously at Gunter’s in London’s Berkeley Square. Eating one in July was a demonstration that you could afford winter.

En français · Glaces

Glaces

Mascarade

Sorbets et crèmes glacées parfumés, le comble du luxe sous la Régence, servis au bal et notamment chez Gunter, sur Berkeley Square, à Londres. En déguster une en juillet prouvait qu’on avait les moyens de l’hiver.

In English · Ices

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

Mascarade

A small bottle of ammonia salts held under the nose to revive someone who’d fainted. A Victorian essential, and a useful prop for anyone planning a dramatic swoon.

En français · Sels à respirer

Mascarade

Petit flacon de sels d’ammoniac passé sous le nez pour ranimer quelqu’un d’évanoui. Indispensable à l’époque victorienne, et accessoire précieux pour qui prévoit une pâmoison spectaculaire.

In English · Smelling salts

RenFaire

Wine sweetened with sugar or honey and spiced with cinnamon, ginger, and grains of paradise, strained through a cloth bag called Hippocrates’ sleeve. Medicine, officially. Delicious, actually.

En français · Hypocras

Médiévales

Vin adouci au sucre ou au miel et épicé de cannelle, de gingembre et de maniguette, filtré dans un sac de toile appelé la manche d’Hippocrate. Un remède, officiellement. Un délice, en réalité.

In English · Hippocras

RenFaire

The giant roasted drumstick that has become the faire’s unofficial emblem. Turkeys are American birds that reached Europe in the early 1500s, so the knight eating one is closer to period than you’d guess.

En français · Cuisse de dinde

Médiévales

L’énorme pilon rôti devenu l’emblème officieux des foires. La dinde est un oiseau d’Amérique arrivé en Europe au début du XVIe siècle : le chevalier qui en dévore une est donc plus d’époque qu’on le croit.

In English · Turkey leg