Hippocras

RenFaire

Wine sweetened with sugar or honey and spiced with cinnamon, ginger, and grains of paradise, strained through a cloth bag called Hippocrates’ sleeve. Medicine, officially. Delicious, actually.

En français · Hypocras

Hypocras

Médiévales

Vin adouci au sucre ou au miel et épicé de cannelle, de gingembre et de maniguette, filtré dans un sac de toile appelé la manche d’Hippocrate. Un remède, officiellement. Un délice, en réalité.

In English · Hippocras

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

Afterland

Science conducted with more enthusiasm than caution: crackling coils, bubbling flasks, and a hypothesis nobody else would have tested. In the wasteland, mad scientists are the only ones who still know how anything works, so they’re tolerated.

En français · Science folle

Afterland

La science pratiquée avec plus d’enthousiasme que de prudence : bobines crépitantes, fioles bouillonnantes, et une hypothèse que personne d’autre n’aurait osé vérifier. Dans les terres désolées, les savants fous sont les seuls à savoir encore comment les choses fonctionnent, alors on les tolère.

In English · Mad science

RenFaire

A writer by trade, in an age when most people couldn’t write: letters, contracts, and wills, by quill. At a faire, the booth where your name gets written the way it deserves.

En français · Scribe

Médiévales

Écrivain de métier, à une époque où la plupart des gens ne savaient pas écrire : lettres, contrats et testaments, à la plume d’oie. À la foire, le kiosque où un nom s’écrit enfin comme il le mérite.

In English · Scribe

RenFaire

Marc Lescarbot, the Paris lawyer who sailed to Port-Royal in 1606 and wrote Le Théâtre de Neptune, the first play staged in what’s now Canada. He also wrote a history of New France, so he had the last word in more ways than one.

En français · Lescarbot

Médiévales

Marc Lescarbot, l’avocat parisien arrivé à Port-Royal en 1606, auteur du Théâtre de Neptune, la première pièce jouée sur le territoire de l’actuel Canada. Il a aussi écrit une histoire de la Nouvelle-France : il a donc eu le dernier mot de plus d’une façon.

In English · Lescarbot