Science conducted with more enthusiasm than caution: crackling coils, bubbling flasks, and a hypothesis nobody else would have tested. In the wasteland, mad scientists are the only ones who still know how anything works, so they’re tolerated.
Science conducted with more enthusiasm than caution: crackling coils, bubbling flasks, and a hypothesis nobody else would have tested. In the wasteland, mad scientists are the only ones who still know how anything works, so they’re tolerated.
En français · Science folle
La science pratiquée avec plus d’enthousiasme que de prudence : bobines crépitantes, fioles bouillonnantes, et une hypothèse que personne d’autre n’aurait osé vérifier. Dans les terres désolées, les savants fous sont les seuls à savoir encore comment les choses fonctionnent, alors on les tolère.
In English · Mad science
The place a settlement goes to trade: a few tables, a hand-painted sign, a scale nobody fully trusts. Where news travels faster than goods.
En français · Comptoir de troc
L’endroit où une colonie vient échanger : quelques tables, une enseigne peinte à la main, une balance à laquelle personne ne se fie tout à fait. Les nouvelles y circulent plus vite que les marchandises.
In English · Bartering post
The moment, traditionally at midnight, when masks come off. Some guests have dreaded it all evening. Others have been counting on it.
En français · Démasquage
Le moment, traditionnellement à minuit, où les masques tombent. Certains le redoutent toute la soirée. D’autres ne comptent que là-dessus.
In English · Unmasking
Gold hammered so thin it can’t be picked up with fingers. Gilders lift it with a flat brush and a little static from their own cheek, which is one of the world’s more charming trade secrets.
En français · Feuille d'or
De l’or battu si mince qu’on ne peut pas le saisir avec les doigts. Les doreurs le soulèvent avec un pinceau plat et un peu d’électricité statique pris sur leur propre joue, l’un des secrets de métier les plus charmants qui soient.
In English · Gold leaf