Waistcoat

Mascarade

The sleeveless garment worn under the coat, and for centuries the one place a gentleman was allowed to be outrageous: brocade, embroidery, colour. Restraint above, riot in the middle.

En français · Gilet

Gilet

Mascarade

Le vêtement sans manches porté sous l’habit, et pendant des siècles le seul endroit où un gentilhomme pouvait se permettre l’extravagance : brocart, broderies, couleurs. La retenue dessus, l’émeute au milieu.

In English · Waistcoat

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

A barrel maker. Before plastic, glass, and cardboard, nearly everything travelled in a cooper’s barrel: fish, flour, nails, wine, and the occasional stowaway.

En français · Tonnelier

Médiévales

Fabricant de tonneaux. Avant le plastique, le verre et le carton, presque tout voyageait en barrique : poisson, farine, clous, vin, et à l’occasion un passager clandestin.

In English · Cooper

Everything from before: its ruins, its slogans, its strange faith in plastic. Wastelanders salvage it, wear it, and occasionally worship it by mistake.

En français · L'ancien monde

Afterland

Tout ce qui vient d’avant : ses ruines, ses slogans, son étrange foi dans le plastique. Les survivants le récupèrent, le portent, et le vénèrent parfois par erreur.

In English · Old world

Afterland

An instrument that detects radiation and announces it with clicks. Slow clicks, carry on. Fast clicks, carry on somewhere else.

En français · Compteur Geiger

Afterland

Instrument qui détecte les radiations et les annonce par des cliquetis. Cliquetis lents, on continue. Cliquetis rapides, on continue ailleurs.

In English · Geiger counter