The sleeveless garment worn under the coat, and for centuries the one place a gentleman was allowed to be outrageous: brocade, embroidery, colour. Restraint above, riot in the middle.
The sleeveless garment worn under the coat, and for centuries the one place a gentleman was allowed to be outrageous: brocade, embroidery, colour. Restraint above, riot in the middle.
En français · Gilet
Le vêtement sans manches porté sous l’habit, et pendant des siècles le seul endroit où un gentilhomme pouvait se permettre l’extravagance : brocart, broderies, couleurs. La retenue dessus, l’émeute au milieu.
In English · Waistcoat
Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.
À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.
A folding fan of silk, lace, paper, or feathers. It cools, it hides a smile, it points, it dismisses. Few accessories have ever done so much while appearing to do nothing at all.
En français · Éventail
Éventail pliant de soie, de dentelle, de papier ou de plumes. Il rafraîchit, cache un sourire, désigne, congédie. Peu d’accessoires en ont fait autant en ayant l’air de ne rien faire.
In English · Fan
The Scottish custom of children going door to door in disguise at Halloween, performing a song, a joke, or a poem in exchange for a treat. Trick-or-treating’s older, more talented ancestor.
En français · Guising
Coutume écossaise où les enfants déguisés font la tournée des maisons à l’Halloween, et offrent une chanson, une blague ou un poème en échange d’une gâterie. L’ancêtre, plus talentueux, de la tournée de bonbons.
In English · Guising
A fitted dress worn on its own by working women or under a gown by wealthier ones. The garment that did the actual work while the gown took the compliments.
En français · Cotte
Robe ajustée portée seule par les travailleuses ou sous une robe de dessus par les plus fortunées. Le vêtement qui faisait le vrai travail pendant que la robe recevait les compliments.
In English · Kirtle