Guising

Mascarade

The Scottish custom of children going door to door in disguise at Halloween, performing a song, a joke, or a poem in exchange for a treat. Trick-or-treating’s older, more talented ancestor.

En français · Guising

Guising

Mascarade

Coutume écossaise où les enfants déguisés font la tournée des maisons à l’Halloween, et offrent une chanson, une blague ou un poème en échange d’une gâterie. L’ancêtre, plus talentueux, de la tournée de bonbons.

In English · Guising

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

Acadie

Southeastern New Brunswick’s great dumpling: grated raw potato and mashed potato wrapped around salt pork, then boiled for hours. Served with molasses, sugar, or both, and impossible to explain to anyone who’s only met the Quebec poutine.

En français · Poutine râpée

Acadie

La grande boulette du sud-est du Nouveau-Brunswick : patates râpées crues et patates pilées enveloppées autour de lard salé, puis bouillies pendant des heures. Servie avec de la mélasse, du sucre ou les deux, et impossible à expliquer à qui ne connaît que la poutine du Québec.

In English · Poutine râpée

RenFaire

A small round shield held in the fist, used to deflect rather than block. One of the oldest surviving fencing manuscripts is devoted entirely to sword and buckler, so it’s had more than seven centuries to get good.

En français · Bouclier à poing

Médiévales

Petit bouclier rond tenu dans le poing, fait pour dévier les coups plutôt que les arrêter. L’un des plus anciens manuscrits d’escrime connus lui est entièrement consacré : sept siècles de pratique, au bas mot.

In English · Buckler

A being changed by radiation, chemicals, or something nobody wants to discuss: extra eyes, odd skin, unexpected talents. In costume, a great excuse for prosthetics and a terrible excuse for staring.

En français · Mutant

Afterland

Être transformé par les radiations, les produits chimiques ou quelque chose dont personne ne veut parler : yeux en trop, peau étrange, talents inattendus. En costume, une excellente raison de porter des prothèses, et une très mauvaise raison de dévisager.

In English · Mutant