A measured portion of food or water, issued and counted. In 2285, the word means dinner, and the portion is never quite enough.
A measured portion of food or water, issued and counted. In 2285, the word means dinner, and the portion is never quite enough.
En français · Ration
Portion mesurée de nourriture ou d’eau, distribuée et comptée. En 2285, le mot veut dire souper, et la portion n’est jamais tout à fait suffisante.
In English · Ration
The sleeveless garment worn under the coat, and for centuries the one place a gentleman was allowed to be outrageous: brocade, embroidery, colour. Restraint above, riot in the middle.
En français · Gilet
Le vêtement sans manches porté sous l’habit, et pendant des siècles le seul endroit où un gentilhomme pouvait se permettre l’extravagance : brocart, broderies, couleurs. La retenue dessus, l’émeute au milieu.
In English · Waistcoat
A small booklet hung from the wrist, listing the evening’s dances, with a blank line beside each for a partner’s name. A full card was a triumph. A strategically empty one was a message.
En français · Carnet de bal
Petit livret suspendu au poignet, qui énumérait les danses de la soirée avec une ligne vide pour le nom de chaque partenaire. Un carnet rempli était un triomphe. Un carnet stratégiquement vide, un message.
In English · Dance card
A LARP weapon of foam over a core, finished in coated latex and painted to look like steel, wood, or scrap. Realistic from a distance, harmless up close. Most festivals still ask that it be peace-tied or carried, not swung.
En français · Arme en latex
Arme de GN faite de mousse sur une âme, recouverte de latex et peinte pour imiter l’acier, le bois ou la ferraille. Réaliste de loin, inoffensive de près. La plupart des festivals demandent quand même qu’elle soit attachée ou portée, pas brandie.
In English · Latex weapon