A small booklet hung from the wrist, listing the evening’s dances, with a blank line beside each for a partner’s name. A full card was a triumph. A strategically empty one was a message.
A small booklet hung from the wrist, listing the evening’s dances, with a blank line beside each for a partner’s name. A full card was a triumph. A strategically empty one was a message.
En français · Carnet de bal
Petit livret suspendu au poignet, qui énumérait les danses de la soirée avec une ligne vide pour le nom de chaque partenaire. Un carnet rempli était un triomphe. Un carnet stratégiquement vide, un message.
In English · Dance card
Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.
À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.
Foot percussion played while seated, heels and toes tapping out the rhythm as the musician plays the fiddle or sings. One person, one chair, a whole rhythm section.
En français · Podorythmie
Percussion des pieds jouée assis, talons et orteils marquant le rythme pendant que le musicien joue du violon ou chante. Une personne, une chaise, toute une section rythmique.
In English · Podorythmie
Recovering useful things from wreckage, and the things themselves. Every wastelander‘s wardrobe, armoury, and kitchen began as somebody else’s salvage.
En français · Récupération
Récupérer ce qui peut servir dans les décombres, et ce qu’on en tire. La garde-robe, l’arsenal et la cuisine de chaque survivant ont commencé par la récupération de quelqu’un d’autre.
In English · Salvage
Biscuit dur de farine, d’eau et de sel, cuit jusqu’à pouvoir se conserver des années en mer ou à la guerre. Les soldats lui donnaient de bien pires noms. Dans les terres désolées, c’est presque une monnaie.
In English · Hardtack