Acadian and Maritime

29 words from Acadie and the Maritimes, from aboiteau to violoneux.

Acadie et Maritimes

29 mots d’Acadie et des Maritimes, de l’aboiteau au violoneux.

A local legend

Chasse-galerie

The French-Canadian legend of lumberjacks who strike a bargain with the devil to fly their canoe home through the night sky for a party, on condition that they don’t swear or touch a church steeple. They usually swear.

Une légende d'ici

Chasse-galerie

La légende canadienne-française des bûcherons qui pactisent avec le diable pour rentrer fêter en canot volant, à condition de ne pas sacrer ni toucher un clocher. En général, ils sacrent.

How to read this glossary

Tags say which festival a word belongs to: RenFaire, Mascarade, Afterland, All three, or Acadie.

Highlighted words have entries of their own. Follow them; it’s how this whole thing is meant to be read.

Each entry was written in English and in French, separately. The French is not a translation, and sometimes it’s the funnier one.

Mode d’emploi

Les étiquettes indiquent à quel festival appartient un mot : Médiévales, Mascarade, Afterland, Les trois ou Acadie.

Les mots surlignés ont leur propre article. Les suivre, c’est la bonne façon de lire ce glossaire.

Chaque article a été écrit en français et en anglais, séparément. Le français n’est pas une traduction, et c’est parfois le plus drôle des deux.

Acadie

The Acadian dyke sluice: a wooden gate set in a dyke that lets fresh water drain out at low tide and closes itself against the sea at high tide. With it, the Acadians turned salt marsh into farmland, and Grand-Pré into a World Heritage landscape. Engineering, in the most local sense.

En français · Aboiteau

Acadie

L’écluse des digues acadiennes : une vanne de bois logée dans la digue, qui laisse l’eau douce s’écouler à marée basse et se referme d’elle-même contre la mer à marée haute. Grâce à elle, les Acadiens ont fait des marais salés des terres agricoles, et de Grand-Pré un paysage du patrimoine mondial. L’ingénierie, au sens le plus local du terme.

In English · Aboiteau

Acadie

The French tricolour with a single gold star in the blue, adopted at the Acadian national convention in Miscouche, Prince Edward Island, in 1884. You’ll see it on houses, lobster boats, mailboxes, and painted faces every August.

En français · Drapeau acadien

Acadie

Le tricolore français orné d’une étoile d’or dans le bleu, adopté à la convention nationale acadienne de Miscouche, à l’Île-du-Prince-Édouard, en 1884. On le voit sur les maisons, les homardiers, les boîtes aux lettres et les visages maquillés chaque mois d’août.

In English · Acadian flag

Acadie

The Acadian homeland, which has never had borders on a map and has never needed them: the French-speaking communities of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and beyond, and everyone who carries the name. A country made of people rather than lines.

En français · Acadie

Acadie

La patrie acadienne, qui n’a jamais eu de frontières sur une carte et n’en a jamais eu besoin : les communautés francophones du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et d’ailleurs, et tous ceux qui en portent le nom. Un pays fait de gens plutôt que de lignes.

In English · Acadie

Acadie

The Acadian national anthem, an ancient Latin hymn to the Star of the Sea, adopted in 1884. French verses were added in 1994, so it can now be sung in both of Acadie‘s older languages.

En français · Ave Maris Stella

Acadie

L’hymne national acadien, ancien cantique latin à l’Étoile de la mer, adopté en 1884. Des couplets en français s’y sont ajoutés en 1994, si bien qu’on peut désormais le chanter dans les deux langues anciennes de l’Acadie.

In English · Ave Maris Stella

Acadie

The bogeyman of French-Canadian childhood, who comes for children still out after seven in the evening. Remarkably effective at bedtime, and an excellent costume for any masquerade with a sense of humour.

En français · Bonhomme Sept-Heures

Acadie

Le croque-mitaine de l’enfance canadienne-française, qui vient chercher les enfants encore dehors après sept heures du soir. Remarquablement efficace à l’heure du coucher, et excellent costume pour tout bal masqué qui a le sens de l’humour.

In English · Bonhomme Sept-Heures

Acadie

A Gaelic gathering of music, dance, and stories, kept alive in Cape Breton and across the Maritimes. Pronounced “kay-lee,” and attended by people who swear they’ll only stay for one more set.

En français · Ceilidh

Acadie

Rassemblement gaélique de musique, de danse et d’histoires, toujours bien vivant au Cap-Breton et dans les Maritimes. Se prononce « ka-lé », et réunit des gens qui jurent de ne rester que pour une dernière danse.

In English · Ceilidh

Acadie

Candlemas, February 2nd. In parts of Acadie, revellers “run the Chandeleur,” going door to door with a decorated staff to collect food for a shared feast that night. Midwinter, made sociable.

En français · Chandeleur

Acadie

Le 2 février. Dans certaines régions de l’Acadie, on « court la Chandeleur » : des fêtards font la tournée des maisons avec un bâton décoré pour recueillir de quoi faire un festin commun le soir même. Le cœur de l’hiver, rendu convivial.

In English · Chandeleur

Acadie

The French-Canadian legend of lumberjacks who strike a bargain with the devil to fly their canoe home through the night sky for a party, on condition that they don’t swear or touch a church steeple. They usually swear.

En français · Chasse-galerie

Acadie

La légende canadienne-française des bûcherons qui pactisent avec le diable pour rentrer fêter en canot volant, à condition de ne pas sacrer ni toucher un clocher. En général, ils sacrent.

In English · Chasse-galerie

Acadie

The vernacular of southeastern New Brunswick, where French and English meet mid-sentence and get along beautifully. A language of its own, with its own wit, spoken with pride around Moncton and Shediac.

En français · Chiac

Acadie

Le parler du sud-est du Nouveau-Brunswick, où le français et l’anglais se rencontrent au milieu de la phrase et s’entendent à merveille. Une langue à part entière, avec son propre esprit, parlée avec fierté autour de Moncton et de Shédiac.

In English · Chiac

Acadie

A long sung lament telling a true story: a shipwreck, an exile, a love lost at sea. The Acadian ballad, heavy-hearted and beautifully made.

En français · Complainte

Acadie

Longue chanson plaintive qui raconte une histoire vraie : un naufrage, un exil, un amour perdu en mer. La ballade acadienne, au cœur lourd et magnifiquement faite.

In English · Complainte

Acadie

A storyteller, keeper of the old tales: talking animals, clever youngest sons, kings who should have known better. A good conteur never tells a story the same way twice, and never admits it.

En français · Conteur

Acadie

Gardien des vieux contes : bêtes qui parlent, cadets rusés, rois qui auraient dû se méfier. Un bon conteur ne raconte jamais une histoire deux fois de la même façon, et ne l’avoue jamais.

In English · Conteur

Acadie

Two spoons held back to back and rattled against the knee and palm as percussion. The kitchen’s contribution to the band, and proof that any household is one tune away from a party.

En français · Cuillères

Acadie

Deux cuillères tenues dos à dos et frappées contre le genou et la paume en guise de percussion. La contribution de la cuisine à l’orchestre, et la preuve que toute maison est à un air de la fête.

In English · Cuillères

Acadie

The heroine of Longfellow’s 1847 poem, separated from her beloved Gabriel by the Deportation and searching for him across a continent. Invented in English, adopted by Acadie as its own, and still found on street signs, schools, and statues.

En français · Évangéline

Acadie

L’héroïne du poème de Longfellow, paru en 1847, séparée de son bien-aimé Gabriel par la Déportation et partie le chercher à travers un continent. Née en anglais, adoptée par l’Acadie comme l’une des siennes, et présente encore sur les panneaux de rue, les écoles et les statues.

In English · Évangéline

Acadie

August 15th, the Feast of the Assumption, chosen as Acadie‘s national day at the 1881 convention in Memramcook. Flags, Tintamarre, music, and a great deal of noise from Caraquet to Shediac.

En français · Fête nationale de l'Acadie

Acadie

Le 15 août, fête de l’Assomption, choisi comme fête nationale à la convention de Memramcook en 1881. Drapeaux, Tintamarre, musique, et beaucoup de bruit de Caraquet à Shédiac.

In English · Fête nationale de l’Acadie

Acadie

A wandering light seen over marshes and bogs at night: a lost soul, a mischievous spirit, or marsh gas, depending on who’s telling. Never follow one. That’s how the story always starts.

En français · Feu follet

Acadie

Lumière errante aperçue la nuit au-dessus des marais et des tourbières : âme en peine, esprit farceur ou gaz des marais, selon qui raconte. Ne jamais la suivre. C’est toujours ainsi que l’histoire commence.

In English · Feu follet

Acadie

Step dancing: fast, rhythmic footwork with the upper body nearly still, the feet doing all the talking. Seen at every kitchen party, where the floor takes a beating and nobody minds.

En français · Gigue

Acadie

Danse à claquettes rapide et rythmée, le haut du corps presque immobile, les pieds faisant toute la conversation. On la voit à chaque veillée de cuisine, où le plancher en prend pour son rhume et personne ne s’en plaint.

In English · Gigue

Acadie

The Deportation of the Acadians by British authorities, from 1755 to 1764: thousands of people expelled from their lands, families separated, communities scattered across the Atlantic world. The defining wound of Acadian history, and the beginning of a long return.

En français · Grand Dérangement

Acadie

La Déportation des Acadiens par les autorités britanniques, de 1755 à 1764 : des milliers de personnes chassées de leurs terres, des familles séparées, des communautés dispersées dans tout le monde atlantique. La blessure fondatrice de l’histoire acadienne, et le début d’un long retour.

In English · Grand Dérangement

Acadie

The Maritime house party, which always ends up in the kitchen no matter how big the house: a fiddle, a guitar, a pot on the stove, and more people than chairs. The best concert venue in Atlantic Canada has a fridge in it.

En français · Veillée de cuisine

Acadie

La fête maison des Maritimes, qui finit toujours dans la cuisine, peu importe la taille de la maison : un violon, une guitare, un chaudron sur le poêle, et plus de monde que de chaises. La meilleure salle de spectacle du Canada atlantique a un frigo.

In English · Kitchen party

Acadie

The werewolf of French-Canadian and Acadian folklore, said to be a person who neglected their Easter duties for seven years and was cursed to run as a beast at night. Draw a drop of its blood and the curse breaks, which is easier said than done.

En français · Loup-garou

Acadie

Le loup-garou du folklore canadien-français et acadien, qu’on disait être une personne ayant négligé de faire ses Pâques pendant sept ans, condamnée à courir la nuit sous forme de bête. Une goutte de son sang suffit à briser le sort, ce qui est plus facile à dire qu’à faire.

In English · Loup-garou

Acadie

A small, mischievous house spirit of French-Canadian lore, best known for slipping into the stable at night and braiding the horses’ manes into knots nobody can undo. Leave it alone and it may even help with the chores.

En français · Lutin

Acadie

Petit esprit domestique et farceur des légendes canadiennes-françaises, surtout connu pour se glisser la nuit dans l’écurie et tresser la crinière des chevaux en nœuds que personne ne parvient à défaire. Laissé en paix, il donne parfois même un coup de main aux corvées.

In English · Lutin

Acadie

A tidal bore: the wave that runs upriver against the current when the tide comes in, famously on the Petitcodiac at Moncton. A river that changes its mind twice a day, on schedule.

En français · Mascaret

Acadie

La vague qui remonte la rivière à contre-courant quand la marée monte, célèbre sur la Petitcodiac, à Moncton. Une rivière qui change d’avis deux fois par jour, à heure fixe.

In English · Mascaret

Acadie

The ancestral and unceded territory of the Mi’kmaq, covering the Maritimes and beyond, where Shediac stands today. The name Shediac itself comes from the Mi’kmaw language. Every story told on this coast begins on Mi’kmaw land.

En français · Mi'kma'ki

Acadie

Le territoire ancestral et non cédé des Mi’kmaq, qui englobe les Maritimes et au-delà, et où se trouve aujourd’hui Shédiac. Le nom même de Shédiac vient de la langue mi’kmaw. Toute histoire racontée sur cette côte commence en territoire mi’kmaw.

In English · Mi’kma’ki

Acadie

Foot percussion played while seated, heels and toes tapping out the rhythm as the musician plays the fiddle or sings. One person, one chair, a whole rhythm section.

En français · Podorythmie

Acadie

Percussion des pieds jouée assis, talons et orteils marquant le rythme pendant que le musicien joue du violon ou chante. Une personne, une chaise, toute une section rythmique.

In English · Podorythmie

Acadie

A ghost who returns, usually with unfinished business: a debt unpaid, a prayer owed, a message for the living. In Acadian tales, the dead are remarkably persistent about paperwork.

En français · Revenant

Acadie

Fantôme qui revient, généralement pour une affaire non réglée : une dette impayée, une prière due, un message pour les vivants. Dans les contes acadiens, les morts sont remarquablement tenaces en matière de paperasse.

In English · Revenant

Acadie

The washerwoman created by Antonine Maillet in 1971, who scrubs floors and speaks truth in the old Acadian French of the coast. Her village, Le Pays de la Sagouine, sits on an island in Bouctouche, just up the shore from Shediac.

En français · La Sagouine

Acadie

La laveuse de planchers créée par Antonine Maillet en 1971, qui frotte et dit ses vérités dans le vieux français acadien de la côte. Son village, Le Pays de la Sagouine, se trouve sur une île à Bouctouche, un peu plus haut sur la côte depuis Shédiac.

In English · Sagouine

Acadie

A sailors’ work song, with a leader calling the line and the crew answering, timed to hauling ropes and turning capstans. Built for labour, perfect for a crowd, and impossible to sing only once.

En français · Chanson de marins

Acadie

Chant de travail des marins, où un meneur lance le couplet et l’équipage répond, au rythme des cordages qu’on hale et du cabestan qu’on tourne. Fait pour le labeur, parfait pour la foule, et impossible à chanter une seule fois.

In English · Sea shanty

Acadie

The Star of the Sea, a title of the Virgin Mary and the gold star on the Acadian flag. It’s guided sailors home for centuries, and a people for a good while too.

En français · Stella Maris

Acadie

L’Étoile de la mer, titre de la Vierge Marie et étoile d’or du drapeau acadien. Elle guide les marins depuis des siècles, et tout un peuple depuis un bon moment aussi.

In English · Stella Maris

Acadie

An evening gathering at someone’s home, with stories, songs, music, cards, and something to eat. Before television, the veillée was the entertainment, and many families never saw a reason to stop.

En français · Veillée

Acadie

Soirée chez quelqu’un, avec contes, chansons, musique, cartes et de quoi manger. Avant la télévision, la veillée était le divertissement, et bien des familles n’ont jamais vu de raison d’arrêter.

In English · Veillée

Acadie

A fiddler, in the Acadian and French-Canadian tradition: self-taught as often as not, playing reels and jigs by ear, and expected to know every tune anyone requests. The heartbeat of the veillée.

En français · Violoneux

Acadie

Joueur de violon de tradition acadienne et canadienne-française : souvent autodidacte, jouant reels et gigues à l’oreille, et censé connaître tous les airs qu’on lui demande. Le cœur battant de la veillée.

In English · Violoneux

Keep reading

Continuer la lecture

A wood-fired smoker in the Faire food court under string lights

41 things to eat and drink, from absinthe to wassail.

41 choses à boire et à manger, de l’absinthe au wassail.

A guest in a red mushroom hat and iridescent wings holds a giant dandelion staff

45 words that work at every costumed festival, from afterparty to worldbuilding.

45 mots qui servent à tous les festivals costumés, de l’après-fête à la construction d’univers.

Two guests in white chemises greet alpacas at the Shediac Renaissance Faire

97 makers, groups, places, and reads, Maritime first.

97 artisans, groupes, lieux et lectures, les Maritimes d’abord.

Photos: Alexander Horwood and the Moncton Marauders, at the 2026 Shediac Renaissance Faire.

Photos : Alexander Horwood et les Moncton Marauders, aux Médiévales de Shédiac 2026.