Ave Maris Stella

Acadie

The Acadian national anthem, an ancient Latin hymn to the Star of the Sea, adopted in 1884. French verses were added in 1994, so it can now be sung in both of Acadie‘s older languages.

En français · Ave Maris Stella

Ave Maris Stella

Acadie

L’hymne national acadien, ancien cantique latin à l’Étoile de la mer, adopté en 1884. Des couplets en français s’y sont ajoutés en 1994, si bien qu’on peut désormais le chanter dans les deux langues anciennes de l’Acadie.

In English · Ave Maris Stella

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

Afterland

The Cold War safety drill, taught to schoolchildren in the 1950s, of ducking under a desk in case of a nuclear flash. History’s most optimistic piece of furniture advice.

En français · Se pencher et se couvrir

Afterland

L’exercice de sécurité de la guerre froide, appris aux écoliers des années 1950 : se jeter sous son pupitre en cas d’éclair nucléaire. Le conseil d’ameublement le plus optimiste de l’histoire.

In English · Duck and cover

Mascarade

On August 15th, National Acadian Day, Acadians take to the streets with pots, pans, horns, and anything else that makes noise, dressed and painted in the colours of the Acadian flag. It’s a masquerade at full volume, and a declaration that Acadie is still here.

En français · Tintamarre

Mascarade

Le 15 août, Fête nationale de l’Acadie, les Acadiens envahissent les rues avec chaudrons, casseroles, klaxons et tout ce qui fait du bruit, vêtus et maquillés aux couleurs du drapeau acadien. Une mascarade à plein volume, et une façon de dire que l’Acadie est toujours là.

In English · Tintamarre

Afterland

In video games, coming back after defeat. In LARP, returning to play after your character is “killed,” usually from a designated spot. In the wasteland, a figure of speech everyone wishes were literal.

En français · Réapparition

Afterland

Dans les jeux vidéo, revenir après une défaite. En GN, reprendre la partie après la « mort » de son personnage, généralement depuis un lieu désigné. Dans les terres désolées, une figure de style que chacun voudrait prendre au pied de la lettre.

In English · Respawn