Duck and cover

Afterland

The Cold War safety drill, taught to schoolchildren in the 1950s, of ducking under a desk in case of a nuclear flash. History’s most optimistic piece of furniture advice.

En français · Se pencher et se couvrir

Se pencher et se couvrir

Afterland

L’exercice de sécurité de la guerre froide, appris aux écoliers des années 1950 : se jeter sous son pupitre en cas d’éclair nucléaire. Le conseil d’ameublement le plus optimiste de l’histoire.

In English · Duck and cover

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Afterland

Faking corrosion with layers of brown, orange, and black paint, sponged and dry-brushed, sometimes with real iron powder. Plastic that’s never seen rain can look like it’s spent a century outdoors.

En français · Effet rouille

Afterland

Imiter la corrosion avec des couches de peinture brune, orange et noire, appliquées à l’éponge et au brossage à sec, parfois avec de la vraie poudre de fer. Du plastique qui n’a jamais vu la pluie peut avoir l’air d’avoir passé un siècle dehors.

In English · Rust effect

All three

The first and lowest ticket price, for people who commit before anyone else. It rewards decisiveness and punishes procrastination, which is the oldest economic model there is.

En français · Prévente

Les trois

Le premier prix, et le plus bas, réservé à ceux qui s’engagent avant tout le monde. Il récompense la décision et punit la procrastination, le plus vieux modèle économique qui soit.

In English · Early bird

Afterland

A group in the wasteland with its own colours, rules, and grudges: traders, scavengers, mechanics, cultists, the people who control the well. Pick one, or start your own.

En français · Faction

Afterland

Groupe des terres désolées avec ses couleurs, ses règles et ses rancunes : marchands, fouilleurs, mécaniciens, sectaires, ceux qui contrôlent le puits. On en choisit une, ou on fonde la sienne.

In English · Faction