Duck and cover

Afterland

The Cold War safety drill, taught to schoolchildren in the 1950s, of ducking under a desk in case of a nuclear flash. History’s most optimistic piece of furniture advice.

En français · Se pencher et se couvrir

Se pencher et se couvrir

Afterland

L’exercice de sécurité de la guerre froide, appris aux écoliers des années 1950 : se jeter sous son pupitre en cas d’éclair nucléaire. Le conseil d’ameublement le plus optimiste de l’histoire.

In English · Duck and cover

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

RenFaire

The period pocket. Doublets and gowns didn’t have pockets the way your jeans do, so coins, keys, and snacks rode on the belt. Modern faire-goers keep their phones in it and feel very authentic.

En français · Escarcelle

Médiévales

La poche d’époque. Pourpoints et robes n’avaient pas de poches comme nos jeans : pièces, clés et provisions voyageaient à la ceinture. Les visiteurs d’aujourd’hui y rangent leur cellulaire et se sentent très authentiques.

In English · Belt pouch

RenFaire

The painted design on a shield that identified a knight, then a family, then centuries of descendants who still put it on mugs. Every element has a meaning, and every herald will explain it.

En français · Armoiries

Médiévales

Le motif peint sur l’écu qui identifiait un chevalier, puis une famille, puis des siècles de descendants qui l’impriment encore sur des tasses. Chaque élément a un sens, et chaque héraut se fera un plaisir de l’expliquer.

In English · Coat of arms

RenFaire

Plate armour for the shoulder, often the biggest and most decorated piece of a harness. If an armourer wants to show off, this is where.

En français · Épaulière

Médiévales

Pièce d’armure qui protège l’épaule, souvent la plus grande et la plus ornée du harnois. Quand un armurier veut se faire remarquer, c’est là qu’il le fait.

In English · Pauldron