Respawn

Afterland

In video games, coming back after defeat. In LARP, returning to play after your character is “killed,” usually from a designated spot. In the wasteland, a figure of speech everyone wishes were literal.

En français · Réapparition

Réapparition

Afterland

Dans les jeux vidéo, revenir après une défaite. En GN, reprendre la partie après la « mort » de son personnage, généralement depuis un lieu désigné. Dans les terres désolées, une figure de style que chacun voudrait prendre au pied de la lettre.

In English · Respawn

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Afterland

The colour metal turns as it ages: green on copper, brown on iron, a soft dullness on brass. Costumers fake it with paint and chemistry; time does it for free, but slowly.

En français · Patine naturelle

Afterland

La couleur que prend le métal en vieillissant : vert sur le cuivre, brun sur le fer, une douce matière sur le laiton. Les costumiers l’imitent avec de la peinture et de la chimie; le temps s’en charge gratuitement, mais lentement.

In English · Patina

Afterland

The walking dead of folklore and film: slow or fast, hungry, and endlessly popular as a costume because the makeup forgives everything. Shamble with purpose.

En français · Zombie

Afterland

Le mort qui marche du folklore et du cinéma : lent ou rapide, affamé, et costume éternellement populaire parce que le maquillage pardonne tout. Traîner les pieds, mais avec conviction.

In English · Zombie

Mascarade

Belonging to the reign of Queen Victoria, 1837 to 1901: crinolines and bustles, gaslight and séances, strict manners and very loose novels.

En français · Victorien

Mascarade

Qui relève du règne de la reine Victoria, de 1837 à 1901 : crinolines et tournures, éclairage au gaz et séances de spiritisme, manières strictes et romans beaucoup moins sages.

In English · Victorian