Respawn

Afterland

In video games, coming back after defeat. In LARP, returning to play after your character is “killed,” usually from a designated spot. In the wasteland, a figure of speech everyone wishes were literal.

En français · Réapparition

Réapparition

Afterland

Dans les jeux vidéo, revenir après une défaite. En GN, reprendre la partie après la « mort » de son personnage, généralement depuis un lieu désigné. Dans les terres désolées, une figure de style que chacun voudrait prendre au pied de la lettre.

In English · Respawn

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Afterland

Any futuristic energy pistol, usually a toy dressed up with paint, wiring, and attitude. In 2285 nobody remembers how they’re supposed to work, so the sound effects are improvised.

En français · Pistolet laser

Afterland

Toute arme de poing futuriste à énergie, généralement un jouet rehaussé de peinture, de fils et d’attitude. En 2285, personne ne se souvient de leur fonctionnement, alors les effets sonores sont improvisés.

In English · Blaster

RenFaire

A straight sword with a grip long enough for two hands, the centrepiece of most medieval fencing manuals. Elegant, fast, and much less of a club than films suggest.

En français · Épée longue

Médiévales

Épée droite dont la poignée accueille les deux mains, pièce maîtresse de la plupart des traités d’escrime médiévaux. Élégante, rapide, et bien moins massue que le cinéma le laisse croire.

In English · Longsword

All three

Anything you carry that belongs to your persona: a staff, a fan, a ledger, a radio that’s never worked. A good prop gives your hands something to do and your character something to talk about.

En français · Accessoire

Les trois

Tout objet transporté qui appartient au personnage : un bâton, un éventail, un registre, une radio qui n’a jamais fonctionné. Un bon accessoire occupe les mains et donne au personnage un sujet de conversation.

In English · Prop