All three

45 words that work at every costumed festival, from afterparty to worldbuilding.

Les trois

45 mots qui servent à tous les festivals costumés, de l’après-fête à la construction d’univers.

A guest in a red mushroom hat and iridescent wings holds a giant dandelion staff

Mushroom cap, wings, and a dandelion taller than its owner. Shediac Renaissance Faire, 2026.

Chapeau-champignon, ailes, et un pissenlit plus grand que sa propriétaire. Médiévales de Shédiac, 2026.

Rule number one

Photo etiquette

Ask first, especially if the person is a performer, a child, or holding a drink they’d rather not be immortalized with. Most costumed guests love being photographed. All of them love being asked.

Règle numéro un

Savoir-vivre photo

Demander d’abord, surtout s’il s’agit d’un comédien, d’un enfant, ou de quelqu’un qui tient un verre qu’il préférerait ne pas voir immortalisé. La plupart des visiteurs costumés adorent être photographiés. Tous apprécient qu’on le leur demande.

How to read this glossary

Tags say which festival a word belongs to: RenFaire, Mascarade, Afterland, All three, or Acadie.

Highlighted words have entries of their own. Follow them; it’s how this whole thing is meant to be read.

Each entry was written in English and in French, separately. The French is not a translation, and sometimes it’s the funnier one.

Mode d’emploi

Les étiquettes indiquent à quel festival appartient un mot : Médiévales, Mascarade, Afterland, Les trois ou Acadie.

Les mots surlignés ont leur propre article. Les suivre, c’est la bonne façon de lire ce glossaire.

Chaque article a été écrit en français et en anglais, séparément. Le français n’est pas une traduction, et c’est parfois le plus drôle des deux.

All three

What happens after the gates close, when the costumes loosen and the stories start to grow. Every festival has one. Most have several, and they disagree about which is official.

En français · Après-fête

Les trois

Ce qui se passe une fois les portes fermées, quand les costumes se desserrent et que les histoires prennent de l’ampleur. Chaque festival en a une. La plupart en ont plusieurs, qui se disputent le titre d’officielle.

In English · Afterparty

All three

The band on your wrist that says you belong inside. It stays on until the festival’s over, through sleep, showers, and second thoughts.

En français · Bracelet

Les trois

Le bracelet au poignet qui prouve qu’on a le droit d’entrer. Il reste en place jusqu’à la fin du festival, à travers le sommeil, la douche et les remises en question.

In English · Bracelet

All three

Stepping out of your persona, usually to laugh, sometimes to give directions to the washrooms. Performers do it rarely and gracefully; guests do it constantly, and nobody minds.

En français · Sortir du personnage

Les trois

Quitter son personnage, le plus souvent pour rire, parfois pour indiquer les toilettes. Les comédiens le font rarement et avec grâce; les visiteurs, tout le temps, et personne ne s’en formalise.

In English · Breaking character

All three

A street performer who plays for whatever lands in the hat: juggler, singer, fire-eater, man with an unlikely number of knives. Applause is lovely. Coins are lovelier.

En français · Amuseur de rue

Les trois

Artiste de rue qui se produit pour ce qui tombe dans le chapeau : jongleur, chanteuse, cracheur de feu, homme muni d’un nombre déraisonnable de couteaux. Les applaudissements font plaisir. Les pièces, davantage.

In English · Busker

All three

What’s officially true in a story’s world, as opposed to what everyone assumes. Some arguments about canon have outlasted actual wars.

En français · Canon

Les trois

Ce qui est officiellement vrai dans l’univers d’une histoire, par opposition à ce que tout le monde suppose. Certains débats sur le canon ont duré plus longtemps que de vraies guerres.

In English · Canon

All three

A costume or prop made to order by a maker. You bring the idea and the budget; they bring the skill and a realistic timeline, which you’ll ignore until three weeks before the festival.

En français · Commande

Les trois

Costume ou accessoire fabriqué sur mesure par un artisan. On apporte l’idée et le budget; l’artisan apporte le savoir-faire et un échéancier réaliste, qu’on ignorera jusqu’à trois semaines du festival.

In English · Commission

All three

The glue foam armour is built with: brushed on both sides, left to go tacky, then pressed together for good. Ventilate generously. It’s a commitment, not a suggestion.

En français · Colle contact

Les trois

La colle qui assemble les armures de mousse : on l’applique sur les deux faces, on la laisse devenir collante, puis on presse pour de bon. Bien aérer. C’est un engagement, pas une suggestion.

In English · Contact cement

All three

Costume play: dressing as a specific character from a film, a game, a comic, or a book, and wearing the role as well as the outfit. All three kinds of festival welcome cosplayers, though the knight from your favourite video game may be asked which kingdom he’s from.

En français · Cosplay

Les trois

Contraction de costume et de play : incarner un personnage précis tiré d’un film, d’un jeu, d’une bande dessinée ou d’un livre, en portant le rôle autant que le costume. Les trois genres de festival accueillent les cosplayeurs, même si le chevalier tiré d’un jeu vidéo risque de se faire demander de quel royaume il vient.

In English · Cosplay

All three

The judged parade where months of work meet ninety seconds of walking. Judges look at craft, commitment, and whether you stayed in character when your hem caught on the stairs.

En français · Concours de costumes

Les trois

Le défilé jugé où des mois de travail rencontrent quatre-vingt-dix secondes de marche. Le jury regarde le savoir-faire, l’engagement, et la tenue du personnage quand l’ourlet s’est accroché à la marche.

In English · Costume contest

All three

A ticket for one day of a festival. Perfect for the curious, the busy, and the person who swears one day will be enough.

En français · Billet d'un jour

Les trois

Un billet valable pour une seule journée du festival. Parfait pour les curieux, les gens pressés, et ceux qui jurent qu’une journée suffira.

In English · Day pass

All three

The first and lowest ticket price, for people who commit before anyone else. It rewards decisiveness and punishes procrastination, which is the oldest economic model there is.

En français · Prévente

Les trois

Le premier prix, et le plus bas, réservé à ceux qui s’engagent avant tout le monde. Il récompense la décision et punit la procrastination, le plus vieux modèle économique qui soit.

In English · Early bird

All three

A detail hidden for the attentive: a symbol on a banner, a name on a crate, a line that only makes sense if you were there last year. Finding one is its own reward. Announcing it loudly is a different reward.

En français · Clin d'œil caché

Les trois

Un détail glissé pour les plus attentifs : un symbole sur une bannière, un nom sur une caisse, une réplique qui n’a de sens que pour qui était là l’an dernier. Le trouver est une récompense en soi. Le crier sur tous les toits en est une autre.

In English · Easter egg

All three

Ethylene-vinyl acetate foam, the stuff gym floor mats are made of, cut, heated, and shaped into armour that looks like steel and weighs about as much as a sandwich. The costumer’s great equalizer.

En français · Mousse EVA

Les trois

Mousse d’éthylène-acétate de vinyle, la même que celle des tapis de gymnase, découpée, chauffée et façonnée en armures qui ont l’air d’acier et pèsent à peu près le poids d’un sandwich. Le grand égalisateur des costumiers.

In English · EVA foam

All three

The person who designs a staged fight so it looks dangerous and isn’t. Every swing is planned, rehearsed, and aimed exactly where nobody’s head will be.

En français · Chorégraphe de combat

Les trois

La personne qui conçoit un combat de scène pour qu’il ait l’air dangereux sans l’être. Chaque coup est prévu, répété, et dirigé exactement là où aucune tête ne se trouvera.

In English · Fight choreographer

All three

Twirling poi, staffs, or fans with burning wicks, usually after dark, always with a safety spotter holding a damp towel and a calm expression. Beautiful from a distance. The distance is part of the show.

En français · Jonglerie de feu

Les trois

Faire tournoyer des poïs, des bâtons ou des éventails aux mèches enflammées, généralement à la tombée de la nuit, toujours sous l’œil d’un assistant de sécurité armé d’une serviette humide et d’un calme olympien. Superbe de loin. La distance fait partie du spectacle.

In English · Fire spinning

All three

Someone at their first costumed festival, recognizable by the look of a person who has just realized everyone else is dressed up. Welcome. It happens to everyone exactly once.

En français · Première fois

Les trois

Personne qui assiste à son premier festival costumé, reconnaissable à son air de quelqu’un qui vient de comprendre que tout le monde est déguisé. Bienvenue. Ça arrive à tout le monde, une seule fois.

In English · First-timer

All three

The person running a game: setting scenes, playing everyone the players meet, and deciding what happens when someone tries something nobody planned for. Part referee, part storyteller, part air traffic control.

En français · Maître de jeu

Les trois

La personne qui mène la partie : elle plante le décor, incarne tous ceux que les joueurs rencontrent et tranche quand quelqu’un tente l’imprévu. Un peu arbitre, un peu conteuse, un peu contrôleuse aérienne.

In English · Game master

All three

Where you go in, and where the day begins. Also the price you pay if you buy your ticket there, usually the highest, because indecision has always been expensive.

En français · L'entrée

Les trois

Là où l’on entre, et où la journée commence. Désigne aussi le prix payé quand on achète son billet sur place, généralement le plus élevé : l’indécision a toujours coûté cher.

In English · Gate

All three

The moment after a street show when the performer passes the hat, and the crowd discovers how much it really enjoyed itself. Paper money is the highest form of applause.

En français · Le passage du chapeau

Les trois

Le moment, après un spectacle de rue, où l’artiste fait passer le chapeau et où la foule découvre à quel point elle s’est vraiment amusée. Le billet de banque est la plus haute forme d’applaudissement.

In English · Hat pass

All three

A hair dryer with ambitions: it softens foam and thermoplastics so they can be bent, curved, and sealed. Also excellent at reminding you which hand was holding it.

En français · Pistolet à air chaud

Les trois

Un séchoir à cheveux qui a de l’ambition : il ramollit la mousse et les thermoplastiques pour qu’on puisse les plier, les courber et les sceller. Excellent aussi pour rappeler quelle main le tenait.

In English · Heat gun

All three

The costumer’s duct tape: fast, forgiving, and not as permanent as it promises. It holds feathers, gems, and trim beautifully until the first warm afternoon.

En français · Colle chaude

Les trois

Le ruban adhésif du costumier : rapide, indulgente, et moins permanente qu’elle ne le promet. Elle tient plumes, pierres et galons à merveille jusqu’au premier après-midi chaud.

In English · Hot glue

All three

The feeling, for a while, that the world around you is real: no signs from the wrong century, no phones held up, everyone playing along. Hard to build, easy to break, worth protecting.

En français · Immersion

Les trois

L’impression, pour un temps, que le monde autour est réel : aucune affiche du mauvais siècle, aucun cellulaire brandi, tout le monde dans le jeu. Difficile à bâtir, facile à briser, précieuse à protéger.

In English · Immersion

All three

Speaking and acting as your persona rather than yourself. Abbreviated IC by people who’ve been doing it long enough to abbreviate it.

En français · En personnage

Les trois

Parler et agir comme son personnage plutôt que comme soi-même. Souvent abrégé IC (in character) par ceux qui pratiquent depuis assez longtemps pour abréger.

In English · In character

All three

Live-action role-play: a game played in costume, in person, where you are your character for hours or days. Somewhere between theatre, sport, and a very organized argument about whether you hit that goblin.

En français · GN

GN

Les trois

Jeu de rôle grandeur nature : une partie jouée en costume, en chair et en os, où l’on est son personnage pendant des heures, voire des jours. Quelque part entre le théâtre, le sport et une dispute très organisée pour savoir si le gobelin a été touché.

In English · LARP

All three

The history, legends, and rules of a story’s world. Good lore rewards curiosity; great lore makes you want to ask a stranger in a mask what really happened in the year of the flood.

En français · Mythologie

Les trois

L’histoire, les légendes et les règles d’un univers. Une bonne mythologie récompense la curiosité; une grande donne envie de demander à un inconnu masqué ce qui s’est vraiment passé l’année du déluge.

In English · Lore

All three

Someone who builds things by hand: garb, masks, armour, jewellery, leather, props. At a festival, the maker’s booth is where you meet the person who made the thing, which is the whole point.

En français · Artisan

Les trois

Personne qui fabrique de ses mains : costumes, masques, armures, bijoux, cuir, accessoires. Au festival, le kiosque de l’artisan est l’endroit où l’on rencontre celle ou celui qui a fait l’objet, et c’est tout l’intérêt.

In English · Maker

All three

The festival’s market: rows of booths where makers sell what they’ve made, from cloaks to candles to a dagger you didn’t know you needed. Allow more time than you think. Allow more money than that.

En français · Village des marchands

Les trois

Le marché du festival : des rangées de kiosques où les artisans vendent ce qu’ils ont fait, de la cape à la chandelle en passant par la dague dont on ignorait avoir besoin. Prévoir plus de temps que prévu. Et plus de budget encore.

In English · Merchant village

NPC

All three

Non-player character: someone who’s part of the world rather than visiting it. The innkeeper, the town crier, the scavenger with a rumour to sell. Talk to them. That’s what they’re for.

En français · PNJ

PNJ

Les trois

Personnage non joueur : quelqu’un qui fait partie du monde plutôt que de le visiter. L’aubergiste, le crieur public, le pilleur qui a une rumeur à vendre. Il faut leur parler. Ils sont là pour ça.

In English · NPC

All three

Speaking as yourself rather than your persona, usually to ask where the water station is. Every event signals it differently, often with a raised hand. Abbreviated OOC.

En français · Hors personnage

Les trois

Parler en son propre nom plutôt qu’en celui de son personnage, habituellement pour demander où se trouve la station d’eau. Chaque événement a son signal, souvent une main levée. On dit HJ, pour hors jeu, en GN.

In English · Out of character

All three

A guest, in the old sense: someone whose presence keeps the whole enterprise alive. At an English-language faire, it’s what the performers call you, usually with a bow.

En français · Visiteur

Les trois

Le visiteur, au sens ancien du mécène : celui dont la présence fait vivre toute l’entreprise. Dans les foires anglophones, les comédiens l’appellent patron, généralement avec une révérence.

In English · Patron

All three

Securing a sword, knife, or prop weapon in its sheath with a tie or strap so it can’t be drawn. Most festivals check at the gate. The weapon comes in; the drawing of it doesn’t.

En français · Attache de paix

Les trois

Fixer une épée, un couteau ou une arme factice dans son fourreau avec un lien, pour qu’on ne puisse pas la dégainer. La plupart des festivals vérifient à l’entrée. L’arme entre; le geste de la dégainer, non.

In English · Peace-tying

All three

Who you become once you’re dressed for it: a cooper from 1606, a countess with a past, a scavenger with a grudge and firm opinions about water. It’s optional at every festival and contagious at all three.

En français · Personnage

Les trois

Celui ou celle qu’on devient une fois costumé : tonnelier de 1606, comtesse au passé trouble, pilleur rancunier aux idées très arrêtées sur l’eau potable. Facultatif à chaque festival, contagieux aux trois.

In English · Persona

All three

Ask first, especially if the person is a performer, a child, or holding a drink they’d rather not be immortalized with. Most costumed guests love being photographed. All of them love being asked.

En français · Savoir-vivre photo

Les trois

Demander d’abord, surtout s’il s’agit d’un comédien, d’un enfant, ou de quelqu’un qui tient un verre qu’il préférerait ne pas voir immortalisé. La plupart des visiteurs costumés adorent être photographiés. Tous apprécient qu’on le leur demande.

In English · Photo etiquette

All three

Anything you carry that belongs to your persona: a staff, a fan, a ledger, a radio that’s never worked. A good prop gives your hands something to do and your character something to talk about.

En français · Accessoire

Les trois

Tout objet transporté qui appartient au personnage : un bâton, un éventail, un registre, une radio qui n’a jamais fonctionné. Un bon accessoire occupe les mains et donne au personnage un sujet de conversation.

In English · Prop

All three

Safety pins, needle and thread, glue sticks, spare laces, and tape. Bring one. You won’t need it, right up until someone in a ruined gown looks at you like a saint.

En français · Trousse de réparation

Les trois

Épingles de sûreté, fil et aiguille, bâtons de colle, lacets de rechange et ruban adhésif. En apporter une. Elle ne servira à rien, jusqu’au moment où quelqu’un dans une robe déchirée regardera sa propriétaire comme une sainte.

In English · Repair kit

All three

The paper template a garment is cut from. Historical patterns exist for nearly every century, and every one of them assumes you know what a gusset is.

En français · Patron de couture

Les trois

Le gabarit de papier dont on tire les pièces d’un vêtement. Il en existe pour presque chaque siècle, et tous supposent qu’on sait ce qu’est un gousset.

In English · Sewing pattern

All three

Fighting as theatre: every blow planned, every reaction sold, nobody hurt. The art is making the audience flinch while the actors stay perfectly safe.

En français · Combat scénique

Les trois

Le combat comme théâtre : chaque coup prévu, chaque réaction vendue, personne de blessé. Tout l’art consiste à faire sursauter le public pendant que les comédiens restent parfaitement en sécurité.

In English · Stage combat

All three

Performance that happens where you are rather than on a stage: a quarrel in the lane, a proposal by the well, an arrest you’re suddenly part of. Play along. It’s better that way.

En français · Théâtre de rue

Les trois

Un spectacle qui se joue là où l’on se trouve plutôt que sur une scène : une querelle dans l’allée, une demande en mariage près du puits, une arrestation dont on devient soudain complice. Mieux vaut jouer le jeu.

In English · Street theatre

All three

Turning a secondhand find into costume: a curtain into a cloak, a bridesmaid’s dress into a ball gown, a leather jacket into something that survived the end of the world. The cheapest way into any century.

En français · Transformation de friperie

Les trois

Faire d’une trouvaille de friperie un costume : un rideau devient une cape, une robe de demoiselle d’honneur une robe de bal, un blouson de cuir quelque chose qui a survécu à la fin du monde. La façon la plus économique d’entrer dans n’importe quel siècle.

In English · Thrift flip

All three

A company of performers who travel and work together: actors, musicians, fighters, acrobats. A good troupe has inside jokes older than some of its members.

En français · Troupe

Les trois

Une compagnie d’artistes qui voyagent et travaillent ensemble : comédiens, musiciens, combattants, acrobates. Une bonne troupe a des blagues d’initiés plus vieilles que certains de ses membres.

In English · Troupe

All three

A performer who roams the grounds instead of holding a stage: a living statue, a wandering noble, a stilt-walker. You don’t go to the show. The show comes to you, usually from behind.

En français · Déambulatoire

Les trois

Artiste qui parcourt le site au lieu d’occuper une scène : statue vivante, noble errant, échassier. On ne va pas au spectacle. C’est le spectacle qui vient, généralement par derrière.

In English · Walkabout

All three

When the costume fails in public: a split seam, a lost heel, a wig with plans of its own. Every veteran has a story. Most of them are funny now.

En français · Pépin vestimentaire

Les trois

Quand le costume flanche en public : couture qui cède, talon perdu, perruque qui n’en fait qu’à sa tête. Chaque habitué a son histoire. La plupart sont devenues drôles.

In English · Wardrobe malfunction

All three

One ticket for the whole festival weekend, usually cheaper than buying the days separately. For people who know they’ll want to come back, or who’ve already planned their second costume.

En français · Laissez-passer de fin de semaine

Les trois

Un seul billet pour toute la fin de semaine du festival, généralement moins cher que les journées achetées séparément. Pour ceux qui savent qu’ils voudront revenir, ou qui ont déjà prévu leur deuxième costume.

In English · Weekend pass

All three

A thermoplastic sheet that softens with heat and sets as it cools, used for armour, crowns, and anything else that has to hold a shape. A brand name that became a verb in costume workshops.

En français · Worbla

Les trois

Feuille thermoplastique qui ramollit à la chaleur et durcit en refroidissant, utilisée pour les armures, les couronnes et tout ce qui doit garder sa forme. Une marque devenue verbe dans les ateliers de costumes.

In English · Worbla

All three

Inventing a world thoroughly enough that it seems to run without you: its history, money, gods, grudges, and what people eat for breakfast. The best worlds leave room for guests to add a chapter.

En français · Construction d'univers

Les trois

Inventer un monde assez complètement pour qu’il semble tourner tout seul : son histoire, sa monnaie, ses dieux, ses rancunes, et ce qu’on y mange au déjeuner. Les meilleurs univers laissent aux visiteurs la place d’écrire un chapitre.

In English · Worldbuilding

A guest in armour pieces and elf ears carries a keytar past a fencing club tent

A bard, updated for the keytar era.

Un barde, version clavier en bandoulière.

Two guests in white chemises greet alpacas at the Shediac Renaissance Faire

Not in the glossary. Yet.

Pas encore dans le glossaire.

Keep reading

Continuer la lecture

A rider in mail carries a lance past the Neptune Drive-In screen

106 words for the faire, from 1606 to the turkey leg.

106 mots pour la foire, de 1606 à la cuisse de dinde.

A guest wearing a handmade hare mask

88 words for the masquerade, from aigrette to zanni.

88 mots pour le bal masqué, de l’aigrette au zanni.

Two guests in white chemises greet alpacas at the Shediac Renaissance Faire

97 makers, groups, places, and reads, Maritime first.

97 artisans, groupes, lieux et lectures, les Maritimes d’abord.

Photos: Alexander Horwood and the Moncton Marauders, at the 2026 Shediac Renaissance Faire.

Photos : Alexander Horwood et les Moncton Marauders, aux Médiévales de Shédiac 2026.