Food and drink

41 things to eat and drink, from absinthe to wassail.

À boire et à manger

41 choses à boire et à manger, de l’absinthe au wassail.

A wood-fired smoker in the Faire food court under string lights

Woodsmoke over the food court. Somewhere in there, a turkey leg.

De la fumée de bois sur l’aire de restauration. Quelque part là-dedans, une cuisse de dinde.

Our kind of comfort

Fricot

The Acadian stew of chicken, potatoes, onions, and summer savory, with dumplings simmered on top. The dish of Sunday tables, cold evenings, and grandmothers who never measure anything.

Notre réconfort

Fricot

Le ragoût acadien de poulet, de patates, d’oignons et de sarriette, garni de grands-pères cuits à la surface. Le plat des tables du dimanche, des soirs froids, et des grands-mères qui ne mesurent jamais rien.

How to read this glossary

Tags say which festival a word belongs to: RenFaire, Mascarade, Afterland, All three, or Acadie.

Highlighted words have entries of their own. Follow them; it’s how this whole thing is meant to be read.

Each entry was written in English and in French, separately. The French is not a translation, and sometimes it’s the funnier one.

Mode d’emploi

Les étiquettes indiquent à quel festival appartient un mot : Médiévales, Mascarade, Afterland, Les trois ou Acadie.

Les mots surlignés ont leur propre article. Les suivre, c’est la bonne façon de lire ce glossaire.

Chaque article a été écrit en français et en anglais, séparément. Le français n’est pas une traduction, et c’est parfois le plus drôle des deux.

Mascarade

The anise-flavoured green spirit of the Belle Époque, nicknamed the green fairy, served by dripping ice water through a sugar cube on a slotted spoon. Banned across much of Europe in the early 1900s, legal again today, and still slightly too pleased with its own reputation.

En français · Absinthe

Mascarade

La liqueur verte anisée de la Belle Époque, surnommée la fée verte, servie en faisant couler de l’eau glacée sur un sucre posé dans une cuillère ajourée. Interdite dans une bonne partie de l’Europe au début du XXe siècle, de nouveau permise aujourd’hui, et encore un peu trop fière de sa réputation.

In English · Absinthe

RenFaire

In Tudor England, not the whole feast but the sweet course afterwards, often served in a separate room or garden house: sugar sculptures, candied fruit, spiced wine, and gossip. Dessert with its own architecture.

En français · Banquet

Médiévales

Dans l’Angleterre des Tudor, non pas le festin entier mais le service sucré qui suivait, souvent servi dans une pièce à part ou un pavillon de jardin : sculptures de sucre, fruits confits, vin épicé et potins. Le dessert, avec sa propre architecture.

In English · Banquet

Afterland

Food sealed in tins, the foundation of every post-apocalyptic pantry. The tin can was invented around 1810; a practical can opener took nearly fifty years more. Survivors know the feeling.

En français · Conserves

Afterland

Aliments scellés en boîte, la base de tout garde-manger postapocalyptique. La boîte de conserve est apparue vers 1810; l’ouvre-boîte pratique s’est fait attendre près de cinquante ans. Les survivants connaissent le sentiment.

In English · Canned goods

Mascarade

The shallow, wide-bowled champagne glass of the grand ball. Legend says it was modelled on Marie Antoinette’s breast. It wasn’t, as the glass is older than she was, but the legend has outlived the facts.

En français · Coupe à champagne

Mascarade

Le verre à champagne large et peu profond des grands bals. La légende veut qu’il ait été moulé sur le sein de Marie-Antoinette. C’est faux, le verre est plus ancien qu’elle, mais la légende a survécu aux faits.

In English · Champagne coupe

RenFaire

Fermented apple juice, the everyday drink of orchard country for centuries. Dry or sweet, still or sparkling, and suspiciously easy to drink in the sun.

En français · Cidre

Médiévales

Jus de pomme fermenté, la boisson quotidienne des pays de vergers pendant des siècles. Sec ou doux, plat ou pétillant, et d’une facilité suspecte à boire au soleil.

In English · Cider

RenFaire

Seeds, nuts, or spices coated in layer after layer of sugar: aniseed, caraway, almond. Carried in little boxes and nibbled to sweeten the breath. The ancestor of sprinkles, and of the breath mint.

En français · Dragées

Médiévales

Graines, noix ou épices enrobées de couches successives de sucre : anis, carvi, amande. On les gardait dans de petites boîtes pour se parfumer l’haleine. Les ancêtres des paillettes de sucre, et des pastilles à la menthe.

In English · Comfits

Afterland

Ground roasted crickets, high in protein and low in fuss. A real food today and a staple of many imagined futures, where it’s mostly served without telling anyone.

En français · Farine de grillon

Afterland

Grillons rôtis et moulus, riches en protéines et sans chichi. Un vrai aliment aujourd’hui et un incontournable de bien des futurs imaginés, où on le sert surtout sans le dire.

In English · Cricket flour

Acadie

Dried red seaweed, harvested from the shores of the Bay of Fundy and famously Grand Manan, eaten as a salty, chewy snack. An acquired taste, acquired very quickly by anyone raised near the sea.

En français · Dulse

Acadie

Algue rouge séchée, récoltée sur les rivages de la baie de Fundy et surtout à Grand Manan, qu’on grignote, salée et coriace. Un goût qui s’acquiert, et très vite, quand on a grandi près de la mer.

In English · Dulse

Acadie

The Acadian stew of chicken, potatoes, onions, and summer savory, with dumplings simmered on top. The dish of Sunday tables, cold evenings, and grandmothers who never measure anything.

En français · Fricot

Acadie

Le ragoût acadien de poulet, de patates, d’oignons et de sarriette, garni de grands-pères cuits à la surface. Le plat des tables du dimanche, des soirs froids, et des grands-mères qui ne mesurent jamais rien.

In English · Fricot

RenFaire

Spiced honey or treacle cake, pressed into moulds or baked as figures since the Middle Ages. Elizabeth I is said to have had gingerbread likenesses made of her guests, which is either flattering or a threat.

En français · Pain d'épices

Médiévales

Gâteau épicé au miel ou à la mélasse, pressé dans des moules ou façonné en personnages depuis le Moyen Âge. On dit qu’Élisabeth Ire faisait faire des portraits en pain d’épices de ses invités, ce qui est soit flatteur, soit une menace.

In English · Gingerbread

Afterland

A hard biscuit of flour, water, and salt, baked until it could last for years at sea or in a war. Soldiers called it worse names. In the wasteland, it’s practically a currency.

En français · Biscuit de mer

Afterland

Biscuit dur de farine, d’eau et de sel, cuit jusqu’à pouvoir se conserver des années en mer ou à la guerre. Les soldats lui donnaient de bien pires noms. Dans les terres désolées, c’est presque une monnaie.

In English · Hardtack

RenFaire

Wine sweetened with sugar or honey and spiced with cinnamon, ginger, and grains of paradise, strained through a cloth bag called Hippocrates’ sleeve. Medicine, officially. Delicious, actually.

En français · Hypocras

Médiévales

Vin adouci au sucre ou au miel et épicé de cannelle, de gingembre et de maniguette, filtré dans un sac de toile appelé la manche d’Hippocrate. Un remède, officiellement. Un délice, en réalité.

In English · Hippocras

Mascarade

Flavoured ices and ice creams, the height of Regency luxury, served at balls and famously at Gunter’s in London’s Berkeley Square. Eating one in July was a demonstration that you could afford winter.

En français · Glaces

Mascarade

Sorbets et crèmes glacées parfumés, le comble du luxe sous la Régence, servis au bal et notamment chez Gunter, sur Berkeley Square, à Londres. En déguster une en juillet prouvait qu’on avait les moyens de l’hiver.

In English · Ices

Afterland

Meat cut thin, seasoned, and dried until it keeps for months. The word comes from the Quechua ch’arki. Light to carry, slow to chew, and the official snack of the long walk.

En français · Viande séchée

Afterland

Viande tranchée mince, assaisonnée et séchée jusqu’à se conserver des mois, le jerky des anglophones, du quechua ch’arki. Légère à transporter, longue à mâcher, et collation officielle des grandes marches.

In English · Jerky

Acadie

The crown jewel of the Northumberland Strait, boiled, cracked, and eaten with butter and no dignity whatsoever. Shediac calls itself the Lobster Capital of the World, and has the giant sculpture to prove it.

En français · Homard

Acadie

Le joyau du détroit de Northumberland, bouilli, cassé et mangé au beurre sans la moindre dignité. Shédiac se proclame capitale mondiale du homard, et possède la sculpture géante pour le prouver.

In English · Lobster

RenFaire

A small loaf of the finest white bread, sifted and expensive, eaten at the high table. Everyone else had brown bread, which was better for them and worse for their social standing.

En français · Pain de chapitre

Médiévales

Petit pain du plus fin pain blanc, tamisé et coûteux, servi à la table d’honneur, le manchet des Anglais. Tous les autres mangeaient du pain bis, meilleur pour la santé et pire pour le rang social.

In English · Manchet

RenFaire

Marzipan, the Renaissance way: almond paste sculpted into castles, animals, and coats of arms, then gilded. The edible centrepiece that every guest wanted to admire and then eat.

En français · Massepain

Médiévales

La pâte d’amande à la manière de la Renaissance, sculptée en châteaux, en animaux et en armoiries, puis dorée. La pièce montée que chaque invité voulait admirer, puis manger.

In English · Marchpane

Afterland

Homemade, unlicensed spirits, distilled in a hidden still under a bright moon. In the wasteland, a disinfectant, a fuel, a trade good, and, in emergencies, a drink.

En français · Bagosse

Afterland

Alcool artisanal, sans permis, distillé dans un alambic caché sous la lune. Dans les terres désolées, à la fois désinfectant, carburant, monnaie d’échange, et, en cas d’urgence, boisson.

In English · Moonshine

MRE

Afterland

Meal, Ready-to-Eat: the sealed field ration of modern armies, with its own flameless heater. Lasts for years, tastes like it, and sets the bar for wasteland cuisine.

En français · Ration de combat

Afterland

Le repas scellé des armées modernes, avec son propre réchaud sans flamme. Il se conserve des années, en a le goût, et fixe la barre de la gastronomie des terres désolées.

In English · MRE

RenFaire

Red wine warmed with spices, citrus, and sugar, ladled out on cold evenings since the Romans. The smell alone draws a crowd.

En français · Vin chaud

Médiévales

Vin rouge chauffé avec épices, agrumes et sucre, servi à la louche les soirs froids depuis les Romains. L’odeur, à elle seule, attire la foule.

In English · Mulled wine

Mascarade

Hot port or sherry with sugar, lemon, and nutmeg, named after Colonel Francis Negus and served at Regency balls to dancers who’d earned it. Jane Austen’s characters drink it, briefly, between quadrilles.

En français · Negus

Mascarade

Porto ou xérès chaud, avec sucre, citron et muscade, nommé d’après le colonel Francis Negus et servi aux bals de la Régence aux danseurs qui l’avaient mérité. Les personnages de Jane Austen en boivent, brièvement, entre deux quadrilles.

In English · Negus

Afterland

The beige, complete, entirely joyless food of a hundred science-fiction futures. Every nutrient a body needs, and nothing a soul does.

En français · Pâte nutritive

Afterland

L’aliment beige, complet et parfaitement sans joie d’une centaine de futurs de science-fiction. Tout ce dont le corps a besoin, et rien de ce que l’âme réclame.

In English · Nutrient paste

Mascarade

A sweet almond syrup scented with orange-flower water, mixed with cool water as a ballroom refreshment. Gentle, fragrant, and the non-alcoholic option long before anyone used the phrase.

En français · Orgeat

Mascarade

Sirop d’amande sucré parfumé à la fleur d’oranger, allongé d’eau fraîche comme rafraîchissement de bal. Doux, parfumé, et l’option sans alcool bien avant que l’expression existe.

In English · Orgeat

RenFaire

A hand-held pie of meat and vegetables folded into pastry, the packed lunch of miners and labourers. The story goes that the thick crimped edge was a handle for dirty hands, eaten last or not at all.

En français · Chausson à la viande

Médiévales

Tourte individuelle de viande et de légumes repliée dans la pâte, le dîner des mineurs et des ouvriers. On raconte que l’épaisse bordure pincée servait de poignée aux mains sales, mangée en dernier ou pas du tout.

In English · Pasty

Acadie

The Acadian meat pie, packed with seasoned pork, beef, or game under a golden crust, made by the dozen for the holidays. Every family’s is the correct one.

En français · Pâté à la viande

Acadie

La tourte acadienne garnie de porc, de bœuf ou de gibier assaisonnés sous une croûte dorée, faite à la douzaine pour les Fêtes. Celle de chaque famille est la bonne.

In English · Pâté à la viande

RenFaire

Cider‘s sibling, made from fermented pears. Lighter, more floral, and frequently mistaken for something gentler than it is.

En français · Poiré

Médiévales

Le cousin du cidre, fait de poires fermentées. Plus léger, plus floral, et souvent pris pour plus doux qu’il ne l’est.

In English · Perry

Mascarade

Small, elegant cakes and pastries, named for the “small oven” heat they were baked in as a big oven cooled. Designed to be eaten in one bite without disturbing a mask or a conversation.

En français · Petits fours

Mascarade

Petits gâteaux et pâtisseries élégants, nommés d’après le « petit four », la chaleur douce d’un grand four en train de refroidir. Conçus pour se manger d’une bouchée sans déranger ni un masque ni une conversation.

In English · Petits fours

Acadie

Thin buckwheat griddle cakes from the Madawaska region, cooked on one side only so they’re full of little holes for butter, molasses, or creton. The Brayon contribution to the world’s breakfasts.

En français · Ployes

Acadie

Galettes minces de sarrasin de la région du Madawaska, cuites d’un seul côté pour être criblées de petits trous qui accueillent le beurre, la mélasse ou les cretons. La contribution brayonne aux déjeuners du monde.

In English · Ployes

RenFaire

Hot milk curdled with wine or ale, sweetened and spiced, drunk as a remedy and a nightcap. Lady Macbeth drugged the grooms’ possets, which is why you should always make your own.

En français · Posset

Médiévales

Lait chaud caillé au vin ou à l’ale, sucré et épicé, bu comme remède et comme dernier verre. Lady Macbeth en a drogué un pour endormir les gardes, raison de plus pour préparer le sien soi-même.

In English · Posset

Acadie

An Acadian dessert of pastry wrapped around apples, raisins, and cranberries, with a hole in the top where hot syrup is poured just before serving. The hole is the point.

En français · Poutine à trou

Acadie

Dessert acadien de pâte enveloppant pommes, raisins secs et canneberges, percée d’un trou sur le dessus où l’on verse un sirop chaud juste avant de servir. Tout l’intérêt est dans le trou.

In English · Poutine à trou

Acadie

Southeastern New Brunswick’s great dumpling: grated raw potato and mashed potato wrapped around salt pork, then boiled for hours. Served with molasses, sugar, or both, and impossible to explain to anyone who’s only met the Quebec poutine.

En français · Poutine râpée

Acadie

La grande boulette du sud-est du Nouveau-Brunswick : patates râpées crues et patates pilées enveloppées autour de lard salé, puis bouillies pendant des heures. Servie avec de la mélasse, du sucre ou les deux, et impossible à expliquer à qui ne connaît que la poutine du Québec.

In English · Poutine râpée

Mascarade

Spirits, citrus, sugar, water, and spice, mixed in a great bowl. The name probably comes from the Hindi word for five, after its five ingredients. The punch bowl was the centre of every party for two centuries, and the cause of most of them.

En français · Punch

Mascarade

Alcool, agrumes, sucre, eau et épices, mélangés dans un grand bol. Le nom vient probablement du mot hindi pour cinq, d’après ses cinq ingrédients. Le bol à punch a été le centre de toutes les fêtes pendant deux siècles, et la cause de la plupart.

In English · Punch

Acadie

Rappie pie: grated potatoes squeezed dry, their liquid replaced with rich broth, then baked with chicken or pork until crusty on top. A dish of extraordinary patience and outrageous comfort.

En français · Râpure

Acadie

Le pâté râpé : des patates râpées pressées pour en extraire l’eau, remplacée par un riche bouillon, puis cuites au four avec du poulet ou du porc jusqu’à former une croûte. Un plat d’une patience extraordinaire et d’un réconfort sans mesure.

In English · Râpure

Mascarade

A sweet liqueur flavoured with almonds or fruit kernels, sipped by ladies at Regency assemblies. Also the name of a small almond biscuit served beside it, so you could have ratafia with your ratafia.

En français · Ratafia

Mascarade

Liqueur douce parfumée à l’amande ou aux noyaux de fruits, que les dames sirotaient aux bals de la Régence. C’est aussi le nom d’un petit biscuit à l’amande servi à côté : on pouvait donc prendre son ratafia avec son ratafia.

In English · Ratafia

RenFaire

Fortified white wine from Spain, the ancestor of sherry and the favourite drink of Shakespeare’s Falstaff, who praised it at length and to excess.

En français · Sack

Médiévales

Vin blanc muté d’Espagne, ancêtre du xérès et boisson préférée du Falstaff de Shakespeare, qui en faisait l’éloge longuement et sans modération.

In English · Sack

RenFaire

A boiled egg wrapped in sausage meat, crumbed, and fried. Not period, strictly speaking, since it dates from the 1700s, but it’s sold at faires everywhere and nobody’s complaining.

En français · Œuf écossais

Médiévales

Œuf dur enrobé de chair à saucisse, pané et frit. Pas vraiment d’époque, puisqu’il date du XVIIIe siècle, mais on en vend dans toutes les foires et personne ne s’en plaint.

In English · Scotch egg

RenFaire

A sculpture of sugar, marzipan, or pastry presented between courses at a grand feast: a castle, a swan, a ship, sometimes a political message. Edible, theatrical, and, despite the name, rarely subtle.

En français · Entremets sculpté

Médiévales

Sculpture de sucre, de massepain ou de pâtisserie présentée entre deux services lors d’un grand festin : un château, un cygne, un navire, parfois un message politique. Comestible, théâtrale, et, malgré son nom anglais de subtlety, rarement subtile.

In English · Subtlety

Mascarade

Cream whipped with wine, sugar, and lemon until it froths, served in small glasses. A Georgian and Regency favourite, light as gossip and twice as sweet.

En français · Syllabub

Mascarade

Crème fouettée avec du vin, du sucre et du citron jusqu’à mousser, servie en petits verres. Un délice des époques géorgienne et Régence, léger comme un potin et deux fois plus sucré.

In English · Syllabub

Acadie

Fiddleheads: the tightly curled young fronds of the ostrich fern, picked along riverbanks for a few weeks each spring. Always cooked thoroughly, never eaten raw, and tasting of green and asparagus and May.

En français · Têtes de violon

Acadie

Les jeunes crosses bien enroulées de la fougère-à-l’autruche, cueillies au bord des rivières quelques semaines chaque printemps. Toujours bien cuites, jamais crues, au goût de vert, d’asperge et de mois de mai.

In English · Têtes de violon

Acadie

Molasses taffy pulled by hand for Saint Catherine’s Day, November 25th, a French-Canadian and Acadian tradition. The pulling is a party in itself; the sticking is part of the fun.

En français · Tire Sainte-Catherine

Acadie

La tire à la mélasse étirée à la main pour la Sainte-Catherine, le 25 novembre, tradition canadienne-française et acadienne. L’étirer est une fête en soi; s’y coller fait partie du plaisir.

In English · Tire Sainte-Catherine

RenFaire

Hot spiced ale or cider passed round in a shared bowl at midwinter, from the old greeting wæs hæl, be well. In orchard country, wassailers also sang to the apple trees to wake them for a good harvest. The trees have never complained.

En français · Wassail

Médiévales

Ale ou cidre chaud et épicé qu’on fait circuler dans un bol commun au cœur de l’hiver, de la vieille salutation wæs hæl, porte-toi bien. Dans les pays de vergers, on chantait aussi pour les pommiers afin de les réveiller pour une bonne récolte. Les arbres ne s’en sont jamais plaints.

In English · Wassail

A wood-fired smoker in the Faire food court under string lights

Woodsmoke over the food court, 2026.

De la fumée de bois sur l'aire de restauration, 2026.

Keep reading

Continuer la lecture

A guest in a red mushroom hat and iridescent wings holds a giant dandelion staff

45 words that work at every costumed festival, from afterparty to worldbuilding.

45 mots qui servent à tous les festivals costumés, de l’après-fête à la construction d’univers.

A rider in mail carries a lance past the Neptune Drive-In screen

106 words for the faire, from 1606 to the turkey leg.

106 mots pour la foire, de 1606 à la cuisse de dinde.

Two guests in white chemises greet alpacas at the Shediac Renaissance Faire

97 makers, groups, places, and reads, Maritime first.

97 artisans, groupes, lieux et lectures, les Maritimes d’abord.

Photos: Alexander Horwood and the Moncton Marauders, at the 2026 Shediac Renaissance Faire.

Photos : Alexander Horwood et les Moncton Marauders, aux Médiévales de Shédiac 2026.