Têtes de violon

Acadie

Fiddleheads: the tightly curled young fronds of the ostrich fern, picked along riverbanks for a few weeks each spring. Always cooked thoroughly, never eaten raw, and tasting of green and asparagus and May.

En français · Têtes de violon

Têtes de violon

Acadie

Les jeunes crosses bien enroulées de la fougère-à-l’autruche, cueillies au bord des rivières quelques semaines chaque printemps. Toujours bien cuites, jamais crues, au goût de vert, d’asperge et de mois de mai.

In English · Têtes de violon

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

A medieval hood that became a hat: the face opening went on the head, the cape got twisted into a crest, and the long tail was flung over a shoulder with great nonchalance. Fashion has always been like this.

En français · Chaperon

Médiévales

Capuchon médiéval devenu chapeau : l’ouverture du visage se plaçait sur la tête, la pèlerine s’enroulait en crête, et la longue queue se lançait par-dessus l’épaule avec beaucoup de désinvolture. La mode a toujours été ainsi.

In English · Chaperon

Acadie

The Deportation of the Acadians by British authorities, from 1755 to 1764: thousands of people expelled from their lands, families separated, communities scattered across the Atlantic world. The defining wound of Acadian history, and the beginning of a long return.

En français · Grand Dérangement

Acadie

La Déportation des Acadiens par les autorités britanniques, de 1755 à 1764 : des milliers de personnes chassées de leurs terres, des familles séparées, des communautés dispersées dans tout le monde atlantique. La blessure fondatrice de l’histoire acadienne, et le début d’un long retour.

In English · Grand Dérangement

RenFaire

The pleated, starched collar of the late 1500s, which grew until some needed a wire frame to hold them up. Elegant, impractical, and impossible to eat soup in.

En français · Fraise

Médiévales

Le col plissé et empesé de la fin du XVIe siècle, qui a grandi au point que certains exigeaient une armature de fil de fer. Élégante, peu pratique, et incompatible avec la soupe.

In English · Ruff