Grand Dérangement

Acadie

The Deportation of the Acadians by British authorities, from 1755 to 1764: thousands of people expelled from their lands, families separated, communities scattered across the Atlantic world. The defining wound of Acadian history, and the beginning of a long return.

En français · Grand Dérangement

Grand Dérangement

Acadie

La Déportation des Acadiens par les autorités britanniques, de 1755 à 1764 : des milliers de personnes chassées de leurs terres, des familles séparées, des communautés dispersées dans tout le monde atlantique. La blessure fondatrice de l’histoire acadienne, et le début d’un long retour.

In English · Grand Dérangement

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

The great warhorse of the Middle Ages: trained, powerful, expensive, and frequently more famous than its rider. Led at the right hand, which is where the word comes from.

En français · Destrier

Médiévales

Le grand cheval de guerre du Moyen Âge : dressé, puissant, coûteux, et souvent plus célèbre que son cavalier. L’écuyer le menait de la main droite, la dextre, d’où son nom.

In English · Destrier

Mascarade

The sad clown in white, with a whitened face and a single painted tear, pining for the moon or for Columbina, often both. French theatre’s gift to melancholy.

En français · Pierrot

Mascarade

Le clown triste vêtu de blanc, au visage blanchi orné d’une seule larme peinte, qui soupire après la lune ou après Colombine, souvent les deux. Le cadeau du théâtre français à la mélancolie.

In English · Pierrot

Acadie

A Gaelic gathering of music, dance, and stories, kept alive in Cape Breton and across the Maritimes. Pronounced “kay-lee,” and attended by people who swear they’ll only stay for one more set.

En français · Ceilidh

Acadie

Rassemblement gaélique de musique, de danse et d’histoires, toujours bien vivant au Cap-Breton et dans les Maritimes. Se prononce « ka-lé », et réunit des gens qui jurent de ne rester que pour une dernière danse.

In English · Ceilidh