Pasty

RenFaire

A hand-held pie of meat and vegetables folded into pastry, the packed lunch of miners and labourers. The story goes that the thick crimped edge was a handle for dirty hands, eaten last or not at all.

En français · Chausson à la viande

Chausson à la viande

Médiévales

Tourte individuelle de viande et de légumes repliée dans la pâte, le dîner des mineurs et des ouvriers. On raconte que l’épaisse bordure pincée servait de poignée aux mains sales, mangée en dernier ou pas du tout.

In English · Pasty

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

All three

A detail hidden for the attentive: a symbol on a banner, a name on a crate, a line that only makes sense if you were there last year. Finding one is its own reward. Announcing it loudly is a different reward.

En français · Clin d'œil caché

Les trois

Un détail glissé pour les plus attentifs : un symbole sur une bannière, un nom sur une caisse, une réplique qui n’a de sens que pour qui était là l’an dernier. Le trouver est une récompense en soi. Le crier sur tous les toits en est une autre.

In English · Easter egg

RenFaire

Fortified white wine from Spain, the ancestor of sherry and the favourite drink of Shakespeare’s Falstaff, who praised it at length and to excess.

En français · Sack

Médiévales

Vin blanc muté d’Espagne, ancêtre du xérès et boisson préférée du Falstaff de Shakespeare, qui en faisait l’éloge longuement et sans modération.

In English · Sack

RenFaire

Reenactor slang for anything glaringly inauthentic: the plastic water bottle, the sneakers under the gown, the wristwatch on the knight. Where the word came from is fiercely disputed, which is very on-brand for reenactors.

En français · Farb

Médiévales

Argot de reconstitueurs pour tout ce qui détonne de façon criante : la bouteille d’eau en plastique, les espadrilles sous la robe, la montre au poignet du chevalier. L’origine du mot est âprement disputée, ce qui ressemble beaucoup aux reconstitueurs.

In English · Farb