Canned goods

Afterland

Food sealed in tins, the foundation of every post-apocalyptic pantry. The tin can was invented around 1810; a practical can opener took nearly fifty years more. Survivors know the feeling.

En français · Conserves

Conserves

Afterland

Aliments scellés en boîte, la base de tout garde-manger postapocalyptique. La boîte de conserve est apparue vers 1810; l’ouvre-boîte pratique s’est fait attendre près de cinquante ans. Les survivants connaissent le sentiment.

In English · Canned goods

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

Acadie

An Acadian dessert of pastry wrapped around apples, raisins, and cranberries, with a hole in the top where hot syrup is poured just before serving. The hole is the point.

En français · Poutine à trou

Acadie

Dessert acadien de pâte enveloppant pommes, raisins secs et canneberges, percée d’un trou sur le dessus où l’on verse un sirop chaud juste avant de servir. Tout l’intérêt est dans le trou.

In English · Poutine à trou

Mascarade

The anise-flavoured green spirit of the Belle Époque, nicknamed the green fairy, served by dripping ice water through a sugar cube on a slotted spoon. Banned across much of Europe in the early 1900s, legal again today, and still slightly too pleased with its own reputation.

En français · Absinthe

Mascarade

La liqueur verte anisée de la Belle Époque, surnommée la fée verte, servie en faisant couler de l’eau glacée sur un sucre posé dans une cuillère ajourée. Interdite dans une bonne partie de l’Europe au début du XXe siècle, de nouveau permise aujourd’hui, et encore un peu trop fière de sa réputation.

In English · Absinthe

Acadie

The ancestral and unceded territory of the Mi’kmaq, covering the Maritimes and beyond, where Shediac stands today. The name Shediac itself comes from the Mi’kmaw language. Every story told on this coast begins on Mi’kmaw land.

En français · Mi'kma'ki

Acadie

Le territoire ancestral et non cédé des Mi’kmaq, qui englobe les Maritimes et au-delà, et où se trouve aujourd’hui Shédiac. Le nom même de Shédiac vient de la langue mi’kmaw. Toute histoire racontée sur cette côte commence en territoire mi’kmaw.

In English · Mi’kma’ki