Food sealed in tins, the foundation of every post-apocalyptic pantry. The tin can was invented around 1810; a practical can opener took nearly fifty years more. Survivors know the feeling.
Food sealed in tins, the foundation of every post-apocalyptic pantry. The tin can was invented around 1810; a practical can opener took nearly fifty years more. Survivors know the feeling.
En français · Conserves
Aliments scellés en boîte, la base de tout garde-manger postapocalyptique. La boîte de conserve est apparue vers 1810; l’ouvre-boîte pratique s’est fait attendre près de cinquante ans. Les survivants connaissent le sentiment.
In English · Canned goods
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
En français · Errant
Quiconque s’habille pour la vie après la fin du monde : cuir, rouille, lunettes de protection, et une gourde qui en a vu d’autres. Les citoyens du genre, et les mieux habillés du festival.
In English · Wastelander
An evening gathering at someone’s home, with stories, songs, music, cards, and something to eat. Before television, the veillée was the entertainment, and many families never saw a reason to stop.
En français · Veillée
Soirée chez quelqu’un, avec contes, chansons, musique, cartes et de quoi manger. Avant la télévision, la veillée était le divertissement, et bien des familles n’ont jamais vu de raison d’arrêter.
In English · Veillée
Gold hammered so thin it can’t be picked up with fingers. Gilders lift it with a flat brush and a little static from their own cheek, which is one of the world’s more charming trade secrets.
En français · Feuille d'or
De l’or battu si mince qu’on ne peut pas le saisir avec les doigts. Les doreurs le soulèvent avec un pinceau plat et un peu d’électricité statique pris sur leur propre joue, l’un des secrets de métier les plus charmants qui soient.
In English · Gold leaf