A spray of feathers rising from a hair ornament or hat, often fastened with a jewel. Originally egret plumes, which the egrets never agreed to. Today’s are kinder, and just as tall.
88 words for the masquerade, from aigrette to zanni.
88 mots pour le bal masqué, de l’aigrette au zanni.
A handmade hare mask, spotted at the 2026 Faire. The Mascarade will have more where that came from.
Un masque de lièvre fait main, aperçu aux Médiévales 2026. La Mascarade en aura bien d’autres.
Borrowed for the Mascarade
The ghost shows of 1790s Paris, where magic lanterns hidden behind smoke and screens made spectres swell, lunge, and vanish over a terrified audience. The Shediac Mascarade borrows the name, and the shiver.
Emprunté par la Mascarade
Les spectacles de fantômes du Paris des années 1790, où des lanternes magiques cachées derrière la fumée et des écrans faisaient grandir, bondir et disparaître des spectres au-dessus d’un public terrifié. La Mascarade de Shédiac en a emprunté le nom, et le frisson.
Tags say which festival a word belongs to: RenFaire, Mascarade, Afterland, All three, or Acadie.
Highlighted words have entries of their own. Follow them; it’s how this whole thing is meant to be read.
Each entry was written in English and in French, separately. The French is not a translation, and sometimes it’s the funnier one.
Les étiquettes indiquent à quel festival appartient un mot : Médiévales, Mascarade, Afterland, Les trois ou Acadie.
Les mots surlignés ont leur propre article. Les suivre, c’est la bonne façon de lire ce glossaire.
Chaque article a été écrit en français et en anglais, séparément. Le français n’est pas une traduction, et c’est parfois le plus drôle des deux.
A spray of feathers rising from a hair ornament or hat, often fastened with a jewel. Originally egret plumes, which the egrets never agreed to. Today’s are kinder, and just as tall.
En français · Aigrette
Bouquet de plumes dressé sur un ornement de coiffure ou un chapeau, souvent retenu par un bijou. À l’origine, des plumes d’aigrette, sans le consentement de l’aigrette. Celles d’aujourd’hui sont plus douces, et tout aussi hautes.
In English · Aigrette
A stately Baroque dance of German origin, partners turning arm in arm. It survives in square dancing as “allemande left,” a fact that would astonish its original dancers.
En français · Allemande
Danse baroque d’origine allemande, pleine de majesté, où les partenaires tournent bras dessus, bras dessous. Elle survit dans la danse carrée sous le nom d’allemande left, ce qui étonnerait beaucoup ses premiers danseurs.
In English · Allemande
The grotesque, comic, or chaotic interlude that came before the main masque at the Stuart court, popularized by Ben Jonson. Disorder first, so harmony would look better by comparison. A sound principle for any party.
En français · Antimascarade
L’intermède grotesque, comique ou chaotique qui précédait le divertissement principal à la cour des Stuart, popularisé par Ben Jonson. Le désordre d’abord, pour que l’harmonie paraisse plus belle ensuite. Un excellent principe pour n’importe quelle fête.
In English · Antimasque
A secret appointment to meet, preferably in a garden, preferably masked, preferably observed by exactly one person who will tell everyone.
En français · Rendez-vous galant
Rencontre secrète, de préférence dans un jardin, de préférence masquée, et de préférence observée par exactement une personne, qui le répétera à tout le monde.
In English · Assignation
A masked ball, in the language that gave the world most of the vocabulary for them. Everyone arrives disguised, nobody is officially recognized, and everyone knows exactly who everyone is.
En français · Bal masqué
Le bal où chacun arrive déguisé, où personne n’est officiellement reconnu, et où tout le monde sait parfaitement qui est qui. Le français a prêté au monde presque tout le vocabulaire de l’exercice.
In English · Bal masqué
The scheming servant of the commedia dell’arte, from Bergamo: clever, greedy, musical, and always running some small swindle. He’ll sell you a love potion and the cure for it.
En français · Brighella
Le valet intrigant de la commedia dell’arte, originaire de Bergame : rusé, cupide, musicien, et toujours occupé à quelque petite escroquerie. Il vend le philtre d’amour, puis le remède.
In English · Brighella
The padded frame worn at the back of a skirt in the 1870s and 1880s, sweeping all the volume behind. Fashion’s way of saying the most interesting part of the evening is wherever you’ve just been.
En français · Tournure
L’armature rembourrée portée à l’arrière de la jupe dans les années 1870 et 1880, qui rejetait tout le volume vers l’arrière. La mode affirmait ainsi que le plus intéressant de la soirée est toujours là où l’on vient de passer.
In English · Bustle
The small printed card a Victorian visitor left at a house. A corner folded one way meant you’d called in person; another way meant condolences. An entire social language, conducted in cardstock.
En français · Carte de visite
In English · Calling card
A portrait or scene carved in relief from shell or stone, the raised figure in one colour against another. Queen Victoria loved them, so everyone else did too.
En français · Camée
Portrait ou scène sculpté en relief dans un coquillage ou une pierre, la figure d’une couleur se détachant sur une autre. La reine Victoria les adorait, alors tout le monde aussi.
In English · Cameo
A branched candlestick, the light source of every ball worth remembering and every Gothic novel worth reading. Flattering to faces, dangerous to plumes.
En français · Candélabre
Chandelier à plusieurs branches, la lumière de tout bal digne de mémoire et de tout roman gothique digne d’être lu. Flatteur pour les visages, dangereux pour les plumes.
In English · Candelabra
The feasting, masking, and misbehaving season before Lent, from the Latin for “putting away meat.” One last glorious excess before forty days of good behaviour.
En français · Carnaval
La saison de festins, de masques et d’écarts de conduite qui précède le carême, du latin « ôter la viande ». Un dernier excès glorieux avant quarante jours de sagesse.
In English · Carnival
The older woman who accompanied a young lady in society to guard her reputation. The word comes from the French chaperon, the hood, because she covered for you. Mostly.
En français · Chaperon
The quick-witted maidservant of the commedia dell’arte, smarter than everyone she serves. She gave her name to the half-mask that covers only the eyes and cheeks, leaving the smile free to do damage.
En français · Colombine
La servante à l’esprit vif de la commedia dell’arte, plus futée que tous ceux qu’elle sert. Elle a donné son nom au demi-masque qui ne couvre que les yeux et les joues, laissant le sourire libre de faire des ravages.
In English · Columbina
Italian improvised comedy of the 1500s onward, played by touring troupes with stock characters, most of them masked. Its servants, lovers, misers, and braggarts are still walking around every comedy written since.
En français · Commedia dell'arte
Comédie italienne improvisée, née au XVIe siècle, jouée par des troupes itinérantes avec des personnages types, masqués pour la plupart. Ses valets, amoureux, avares et fanfarons se promènent encore dans toutes les comédies écrites depuis.
In English · Commedia dell’arte
The cage of steel hoops that held skirts out to astonishing widths in the 1850s and 1860s. It freed women from layers of heavy petticoats and introduced them to the problem of doorways.
En français · Crinoline
La cage de cerceaux d’acier qui donnait aux jupes une ampleur stupéfiante dans les années 1850 et 1860. Elle a libéré les femmes de couches de lourds jupons et leur a fait découvrir le problème des portes.
In English · Crinoline
A small booklet hung from the wrist, listing the evening’s dances, with a blank line beside each for a partner’s name. A full card was a triumph. A strategically empty one was a message.
En français · Carnet de bal
Petit livret suspendu au poignet, qui énumérait les danses de la soirée avec une ligne vide pour le nom de chaque partenaire. Un carnet rempli était un triomphe. Un carnet stratégiquement vide, un message.
In English · Dance card
A young woman making her formal entrance into society, traditionally at a ball in her honour. A first season was a first impression, with the whole town keeping score.
En français · Débutante
Jeune femme qui fait son entrée officielle dans le monde, traditionnellement lors d’un bal donné en son honneur. Une première saison était une première impression, et toute la ville tenait le compte.
In English · Debutante
A loose hooded cloak worn with a half-mask at eighteenth-century masquerades, and later the half-mask itself. The fastest, cheapest way to become nobody in particular, which at a masquerade is everybody’s goal.
En français · Domino
Grande cape à capuchon portée avec un loup aux bals masqués du XVIIIe siècle; le mot a fini par désigner le loup lui-même. Le moyen le plus rapide et le plus économique de devenir personne en particulier, ce qui, au bal masqué, est le but de tout le monde.
In English · Domino
Il Dottore, the pompous scholar of the commedia dell’arte, from Bologna, who answers every question at great length and in Latin, mostly wrong. His mask covers the forehead and nose, leaving the mouth free to keep talking.
En français · Dottore
Il Dottore, le savant pompeux de la commedia dell’arte, originaire de Bologne, qui répond à toute question longuement et en latin, le plus souvent à côté. Son masque couvre le front et le nez, laissant la bouche libre de continuer à parler.
In English · Dottore
A formal fight to settle an insult, by appointment, with seconds, at dawn. Outlawed nearly everywhere and fought nearly everywhere anyway. At a masquerade, a raised voice and a dropped glove are as far as it goes.
En français · Duel
Combat réglé pour laver un affront, sur rendez-vous, avec témoins, à l’aube. Interdit presque partout et pratiqué presque partout quand même. Au bal masqué, on s’en tient à une voix qui monte et à un gant qui tombe.
In English · Duel
A high waistline sitting just under the bust, flowing straight down from there. The Regency‘s signature line, borrowed from classical statues and kind to anyone who’s had a large supper.
En français · Taille Empire
Une taille haute placée juste sous la poitrine, d’où la robe tombe droit. La ligne emblématique de la Régence, empruntée aux statues antiques, et bienveillante envers qui a bien soupé.
In English · Empire waist
A folding fan of silk, lace, paper, or feathers. It cools, it hides a smile, it points, it dismisses. Few accessories have ever done so much while appearing to do nothing at all.
En français · Éventail
Éventail pliant de soie, de dentelle, de papier ou de plumes. Il rafraîchit, cache un sourire, désigne, congédie. Peu d’accessoires en ont fait autant en ayant l’air de ne rien faire.
In English · Fan
The ghost shows of 1790s Paris, where magic lanterns hidden behind smoke and screens made spectres swell, lunge, and vanish over a terrified audience. The Shediac Mascarade borrows the name, and the shiver.
En français · Fantasmagorie
Les spectacles de fantômes du Paris des années 1790, où des lanternes magiques cachées derrière la fumée et des écrans faisaient grandir, bondir et disparaître des spectres au-dessus d’un public terrifié. La Mascarade de Shédiac en a emprunté le nom, et le frisson.
In English · Fantasmagorie
A small decorative headpiece of feathers, beads, or netting, clipped to the hair at an angle. Technically not a hat. Try telling that to the people seated behind you.
En français · Bibi
Homme trop dévoué à la mode pour remarquer qu’on rit de lui, à la différence du dandy, qui le remarque et s’en moque. La comédie de la Restauration anglaise s’est bâtie sur lui.
In English · Fop
Applying a thin layer of gold to a surface: masks, frames, ceilings, egos. Done properly, it’s glowing. Done in a hurry, it’s a gold-coloured fingerprint.
En français · Dorure
L’art d’appliquer une fine couche d’or sur une surface : masques, cadres, plafonds, ego. Bien faite, elle rayonne. Faite à la hâte, c’est une empreinte digitale dorée.
In English · Gilding
Gold hammered so thin it can’t be picked up with fingers. Gilders lift it with a flat brush and a little static from their own cheek, which is one of the world’s more charming trade secrets.
En français · Feuille d'or
De l’or battu si mince qu’on ne peut pas le saisir avec les doigts. Les doreurs le soulèvent avec un pinceau plat et un peu d’électricité statique pris sur leur propre joue, l’un des secrets de métier les plus charmants qui soient.
In English · Gold leaf
Fiction of crumbling castles, hidden passages, wicked guardians, and heroines who should not have opened that door, born with The Castle of Otranto in 1764. Jane Austen loved them enough to mock them in Northanger Abbey.
En français · Roman gothique
Fiction de châteaux en ruine, de passages secrets, de tuteurs malfaisants et d’héroïnes qui n’auraient pas dû ouvrir cette porte, née avec Le Château d’Otrante en 1764. Jane Austen les aimait assez pour s’en moquer dans Northanger Abbey.
In English · Gothic novel
The procession of couples that opens a ball, winding through the room in figures so everyone can see everyone else’s costume. Fashion show, census, and warm-up in one.
En français · Grande marche
Le défilé de couples qui ouvre le bal, serpentant dans la salle en figures pour que chacun puisse voir le costume de tous les autres. Défilé de mode, recensement et échauffement à la fois.
In English · Grand march
The Scottish custom of children going door to door in disguise at Halloween, performing a song, a joke, or a poem in exchange for a treat. Trick-or-treating’s older, more talented ancestor.
En français · Guising
Coutume écossaise où les enfants déguisés font la tournée des maisons à l’Halloween, et offrent une chanson, une blague ou un poème en échange d’une gâterie. L’ancêtre, plus talentueux, de la tournée de bonbons.
In English · Guising
Arlecchino, the acrobatic servant of the commedia dell’arte, in a suit of coloured diamonds and a black half-mask. Nimble, hungry, and in love, usually all at once.
En français · Arlequin
Arlecchino, le valet acrobate de la commedia dell’arte, vêtu de losanges multicolores et d’un demi-masque noir. Agile, affamé et amoureux, généralement tout à la fois.
In English · Harlequin
A keyboard instrument whose strings are plucked rather than struck, giving a bright, silvery sound. The soundtrack of the Baroque ballroom, and of every film scene where someone is about to be poisoned.
En français · Clavecin
Instrument à clavier dont les cordes sont pincées plutôt que frappées, au son clair et argentin. La trame sonore des salles de bal baroques, et de toutes les scènes de film où quelqu’un s’apprête à être empoisonné.
In English · Harpsichord
Present but unidentified, by choice. At a masquerade, the default state, and the source of every interesting conversation of the night.
En français · Incognito
Présent mais non identifié, par choix. Au bal masqué, c’est l’état par défaut, et la source de toutes les conversations intéressantes de la soirée.
In English · Incognito
A supposed code of flirtation in which every flutter meant something: fanning slowly, “I’m married”; touching the cheek, “I love you.” It was most likely invented by fan sellers in the 1800s. It worked anyway.
En français · Langage de l'éventail
Un prétendu code amoureux où chaque battement voulait dire quelque chose : s’éventer lentement, « je suis mariée »; effleurer sa joue, « je vous aime ». Il a très probablement été inventé par des marchands d’éventails au XIXe siècle. Il a fonctionné quand même.
In English · Language of the fan
The small black half-mask, usually velvet, that covers the eyes and the upper face. It’s French for wolf, and nobody quite agrees why. It suits the wearer either way.
En français · Loup
A young Englishman of the 1760s and 1770s who came home from the Grand Tour with towering wigs, tiny hats, and Continental airs. Yes, that’s the macaroni in the feather of “Yankee Doodle.” The song was an insult.
En français · Macaroni
The image projector of the 1600s onward: a candle or lamp, a lens, and painted glass slides thrown large onto a wall. The ancestor of cinema, and of every ghost that ever loomed out of the dark on cue.
En français · Lanterne magique
Le projecteur d’images apparu au XVIIe siècle : une chandelle ou une lampe, une lentille et des plaques de verre peintes projetées en grand sur un mur. L’ancêtre du cinéma, et de tous les fantômes surgis de l’ombre au bon moment.
In English · Magic lantern
A ball or party where everyone comes masked, and the usual rules of who may speak to whom are politely suspended until midnight. The original social network, with better outfits.
En français · Mascarade
Bal ou fête où chacun vient masqué, et où les règles habituelles sur qui peut adresser la parole à qui sont poliment suspendues jusqu’à minuit. Le premier réseau social, avec de plus belles tenues.
In English · Masquerade
“Remember you must die”: a skull, an hourglass, or a wilting flower placed in art and jewellery as a reminder. The Victorians wore them to parties, which is either morbid or the best possible reason to dance.
En français · Memento mori
« Souviens-toi que tu vas mourir » : un crâne, un sablier ou une fleur fanée placés dans l’art et les bijoux pour s’en souvenir. Les Victoriens en portaient au bal, ce qui est soit morbide, soit la meilleure raison qui soit de danser.
In English · Memento mori
The Acadian mid-Lent custom: visitors in masks and outlandish disguise go door to door, and the household tries to guess who’s under each one. Guessing right is a point of pride. Guessing wrong is a story for years. Acadie was masking long before anyone here held a ball.
En français · La Mi-Carême
Coutume acadienne du milieu du carême : des visiteurs masqués, déguisés de façon extravagante, frappent de porte en porte, et la maisonnée tente de deviner qui se cache dessous. Deviner juste, c’est une fierté. Se tromper, c’est une histoire pour des années. L’Acadie savait se masquer bien avant les bals.
In English · Mi-Carême
The elegant dance of the French court and the eighteenth-century ballroom, all small steps, bows, and measured glances. The name comes from menu, small. Everything in it is small except the stakes.
En français · Menuet
La danse élégante de la cour de France et des salles de bal du XVIIIe siècle, tout en petits pas, en révérences et en regards mesurés. Le nom vient de menu, petit. Tout y est petit, sauf l’enjeu.
In English · Minuet
A small oval of black velvet, held on by a button gripped between the teeth. The wearer couldn’t say a word, so every glance did the talking. It may be the most eloquent mask ever made, and it never said a thing.
En français · Moretta
Victorian jewellery worn in grief: black jet, enamel, and brooches woven from a loved one’s hair. Sentimental, beautiful, and unsettling in exactly the proportions the century preferred.
En français · Bijoux de deuil
Les bijoux que les Victoriens portaient dans le chagrin : jais noir, émail, et broches tressées avec les cheveux d’un être cher. Sentimentaux, beaux et troublants, exactement dans les proportions qu’aimait le siècle.
In English · Mourning jewellery
The Newfoundland Christmas custom of disguised visitors knocking at the door and asking if mummers are allowed in. Once inside they dance, drink, and stay in disguise while the household guesses who they are. The Atlantic’s other great masking tradition, and a close cousin of the Mi-Carême.
En français · Mummering
Coutume de Noël à Terre-Neuve : des visiteurs déguisés frappent à la porte et demandent si les mummers peuvent entrer. Une fois à l’intérieur, ils dansent, boivent et gardent leur déguisement pendant que la maisonnée tente de les reconnaître. L’autre grande tradition masquée de l’Atlantique, et une proche cousine de la Mi-Carême.
In English · Mummering
A game or play in which a crime is committed, clues are scattered, and the guests turn detective. At a masquerade, everyone is a suspect by definition. That’s half the fun, and all of the alibi problem.
En français · Mystère et meurtre
Jeu ou pièce où un crime est commis, des indices sont semés, et les invités deviennent détectives. Au bal masqué, tout le monde est suspect par définition. C’est la moitié du plaisir, et tout le problème des alibis.
In English · Murder mystery
Long evening gloves reaching above the elbow, in kid, satin, or silk. Removing one finger at a time is an art form, and a slow one.
En français · Gants d'opéra
Longs gants de soirée montant au-dessus du coude, en chevreau, en satin ou en soie. Les retirer un doigt à la fois est un art, et un art lent.
In English · Opera gloves
The miserly old Venetian merchant of the commedia dell’arte, forever guarding his money and chasing young women. He left his name to pantaloons, which is more than he ever left anyone else.
En français · Pantalon
Pantalone, le vieux marchand vénitien et avare de la commedia dell’arte, qui veille sur son argent et court après les jeunes femmes. Il a légué son nom au pantalon, ce qui est plus qu’il n’a jamais légué à quiconque.
In English · Pantalone
Paper and paste layered over a form and left to harden: the traditional body of a Venetian mask. Light, strong, endlessly shapeable, and made of what was lying around.
En français · Papier mâché
Du papier et de la colle superposés sur une forme et laissés à durcir : la matière traditionnelle du masque vénitien. Léger, solide, infiniment malléable, et fait de ce qui traînait.
In English · Papier-mâché
The beaked mask and long waxed coat described in the 1600s for physicians treating plague, the beak stuffed with fragrant herbs. Today it’s one of Carnival‘s most popular costumes, which says a great deal about Venetian humour.
En français · Médecin de peste
In English · Plague doctor
A large ornamental feather, worn in a hat, a headdress, or on a mask. One plume is elegance. Three is a statement. Seven is a hazard to whoever’s dancing behind you.
En français · Plume
A stately Polish processional dance, couples walking in a long chain through the room. It traditionally opens a ball, so everyone gets to make an entrance.
En français · Polonaise
Danse processionnelle polonaise, pleine de dignité, où les couples avancent en longue chaîne à travers la salle. Elle ouvre traditionnellement le bal, pour que chacun fasse son entrée.
In English · Polonaise
A leisurely walk taken in order to be seen, ideally in a new outfit, ideally past someone who should notice. Strolling, but strategic.
En français · Promenade
Une marche sans hâte faite pour être vue, idéalement dans une tenue neuve, idéalement devant quelqu’un qui devrait le remarquer. Flâner, mais avec stratégie.
In English · Promenade
The hook-nosed, black-masked Neapolitan of the commedia dell’arte: clever and foolish, cowardly and bold, depending on the day. In England, he became Mr. Punch.
En français · Polichinelle
Pulcinella, le Napolitain au nez crochu et au masque noir de la commedia dell’arte : rusé et sot, lâche et hardi, selon les jours. En Angleterre, il est devenu Mr. Punch.
In English · Pulcinella
A square dance for four couples in five or six figures, the height of fashion in nineteenth-century ballrooms. It requires memory, coordination, and a forgiving partner.
En français · Quadrille
Danse pour quatre couples disposés en carré, en cinq ou six figures, le comble de la mode dans les salles de bal du XIXe siècle. Elle exige de la mémoire, de la coordination et un partenaire indulgent.
In English · Quadrille
A clue planted to mislead. Every good mystery has one; every good masquerade has several, most of them wearing feathers.
En français · Fausse piste
Un indice semé pour égarer, le red herring des anglophones. Tout bon mystère en compte un; tout bon bal masqué en compte plusieurs, la plupart à plumes.
In English · Red herring
Strictly, 1811 to 1820, when the future George IV ruled as Prince Regent for his father. Loosely, the whole Jane Austen era: Empire waists, cravats, assemblies, and a great deal of meaningful glancing across rooms.
En français · Régence
Au sens strict, de 1811 à 1820, quand le futur George IV gouvernait comme prince régent à la place de son père. Au sens large, toute l’époque de Jane Austen : tailles Empire, cravates, bals de société, et beaucoup de regards lourds de sens d’un bout à l’autre des salles.
In English · Regency
The eighteenth century at its most playful: pastel colours, gilded curls, shells, cherubs, and asymmetry on purpose. Baroque’s lighter, flirtier younger sibling.
En français · Rococo
Le XVIIIe siècle dans ce qu’il a de plus espiègle : couleurs pastel, volutes dorées, coquillages, angelots et asymétrie voulue. Le cadet plus léger, plus charmeur, du baroque.
In English · Rococo
The boastful, black-clad rogue of the commedia dell’arte, all swagger and no courage. His name means a little skirmish, which is about as much fighting as he’ll do.
En français · Scaramouche
Le fanfaron vêtu de noir de la commedia dell’arte, tout en bravade et sans courage. Son nom signifie petite escarmouche, ce qui résume à peu près tout le combat dont il est capable.
In English · Scaramouche
Réunion où un médium tente de communiquer avec les morts, très en vogue dans les salons victoriens. Lumières basses, mains jointes, et une table qui frappait avec une ponctualité suspecte.
In English · Séance
En français · Sels à respirer
Petit flacon de sels d’ammoniac passé sous le nez pour ranimer quelqu’un d’évanoui. Indispensable à l’époque victorienne, et accessoire précieux pour qui prévoit une pâmoison spectaculaire.
In English · Smelling salts
A mask mounted on a handle and held to the face rather than tied on. Raise it to vanish, lower it to be recognized, which makes every conversation a small performance.
En français · Masque à baguette
Masque monté sur une poignée, qu’on tient devant le visage au lieu de l’attacher. Levé, on disparaît; baissé, on se laisse reconnaître, ce qui fait de chaque conversation un petit spectacle.
In English · Stick mask
Two violins, a viola, and a cello: the ensemble that has played every elegant evening since Haydn. Polite enough for conversation, thrilling enough to stop it.
En français · Quatuor à cordes
Deux violons, un alto et un violoncelle : l’ensemble qui accompagne toutes les soirées élégantes depuis Haydn. Assez discret pour la conversation, assez saisissant pour l’interrompre.
In English · String quartet
A “living picture”: costumed people posed motionless to recreate a painting or a scene. A favourite Victorian parlour entertainment, and a test of how long anyone can hold a pose while trying not to laugh.
En français · Tableau vivant
Des personnes costumées, immobiles, qui recréent un tableau ou une scène. Un divertissement de salon très prisé des Victoriens, et un test de la capacité à garder la pose sans éclater de rire.
In English · Tableau vivant
The man’s coat cut short in front and long behind, the uniform of evening formality for two centuries. Dignified when still, magnificent when dancing.
En français · Habit à queue-de-pie
L’habit masculin court devant et long derrière, uniforme des soirées habillées pendant deux siècles. Digne au repos, magnifique à la danse.
In English · Tailcoat
Demi-cercle orné de pierres porté sur la tête lors des soirées les plus solennelles. Traditionnellement réservé aux femmes mariées, ce qui faisait du premier diadème une annonce très publique.
In English · Tiara
On August 15th, National Acadian Day, Acadians take to the streets with pots, pans, horns, and anything else that makes noise, dressed and painted in the colours of the Acadian flag. It’s a masquerade at full volume, and a declaration that Acadie is still here.
En français · Tintamarre
Le 15 août, Fête nationale de l’Acadie, les Acadiens envahissent les rues avec chaudrons, casseroles, klaxons et tout ce qui fait du bruit, vêtus et maquillés aux couleurs du drapeau acadien. Une mascarade à plein volume, et une façon de dire que l’Acadie est toujours là.
In English · Tintamarre
The moment, traditionally at midnight, when masks come off. Some guests have dreaded it all evening. Others have been counting on it.
En français · Démasquage
Le moment, traditionnellement à minuit, où les masques tombent. Certains le redoutent toute la soirée. D’autres ne comptent que là-dessus.
In English · Unmasking
Belonging to the reign of Queen Victoria, 1837 to 1901: crinolines and bustles, gaslight and séances, strict manners and very loose novels.
En français · Victorien
Qui relève du règne de la reine Victoria, de 1837 à 1901 : crinolines et tournures, éclairage au gaz et séances de spiritisme, manières strictes et romans beaucoup moins sages.
In English · Victorian
The plain, full-face Venetian mask, usually white, also called the larva, from the Latin for ghost. Expressionless on purpose, so whatever the wearer does next is all the more surprising.
En français · Volto
The sleeveless garment worn under the coat, and for centuries the one place a gentleman was allowed to be outrageous: brocade, embroidery, colour. Restraint above, riot in the middle.
En français · Gilet
Le vêtement sans manches porté sous l’habit, et pendant des siècles le seul endroit où un gentilhomme pouvait se permettre l’extravagance : brocart, broderies, couleurs. La retenue dessus, l’émeute au milieu.
In English · Waistcoat
Someone who spends the ball against the wall, watching instead of dancing. The best observer in the room, and frequently the best company once found.
En français · Faire tapisserie
Passer le bal adossé au mur, à observer plutôt qu’à danser; l’anglais parle de wallflower. Celle ou celui qui fait tapisserie est souvent le meilleur observateur de la salle, et la meilleure compagnie, une fois découvert.
In English · Wallflower
The turning dance in three-quarter time that scandalized early nineteenth-century Europe, because partners held each other closely, face to face. Moralists predicted ruin. Everyone kept dancing.
En français · Valse
La danse tournoyante à trois temps qui a scandalisé l’Europe du début du XIXe siècle, parce que les partenaires se tenaient de près, face à face. Les moralistes ont prédit la ruine. Tout le monde a continué de danser.
In English · Waltz
A mystery story built around a single question: who did it? Coined in the 1930s, the golden age of the country-house murder, when nobody could go away for a weekend without a body turning up in the library.
En français · Polar à énigme
Le whodunit anglais, récit construit autour d’une seule question : qui a fait le coup ? Le mot est né dans les années 1930, âge d’or du meurtre au manoir, quand on ne pouvait pas partir une fin de semaine à la campagne sans trouver un cadavre dans la bibliothèque.
In English · Whodunit
The comic servants of the commedia dell’arte, a whole class of schemers, clowns, and hungry tricksters. They gave English the word “zany,” which is fair.
En français · Zanni
Les valets comiques de la commedia dell’arte, toute une famille d’intrigants, de bouffons et de filous affamés. Ils ont donné à l’anglais le mot zany, farfelu, ce qui est juste.
In English · Zanni
29 words from Acadie and the Maritimes, from aboiteau to violoneux.
29 mots d’Acadie et des Maritimes, de l’aboiteau au violoneux.
97 makers, groups, places, and reads, Maritime first.
97 artisans, groupes, lieux et lectures, les Maritimes d’abord.
Photos: Alexander Horwood and the Moncton Marauders, at the 2026 Shediac Renaissance Faire.
Photos : Alexander Horwood et les Moncton Marauders, aux Médiévales de Shédiac 2026.