A long, fitted coat worn over a Regency gown, borrowed from the fur-trimmed jacket of the hussar. Military tailoring, ballroom intentions.
A long, fitted coat worn over a Regency gown, borrowed from the fur-trimmed jacket of the hussar. Military tailoring, ballroom intentions.
En français · Pelisse
Long manteau ajusté porté par-dessus la robe Régence, emprunté à la veste bordée de fourrure des hussards. Une coupe militaire, des intentions de salle de bal.
In English · Pelisse
Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.
À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.
A clue planted to mislead. Every good mystery has one; every good masquerade has several, most of them wearing feathers.
En français · Fausse piste
Un indice semé pour égarer, le red herring des anglophones. Tout bon mystère en compte un; tout bon bal masqué en compte plusieurs, la plupart à plumes.
In English · Red herring
Performance that happens where you are rather than on a stage: a quarrel in the lane, a proposal by the well, an arrest you’re suddenly part of. Play along. It’s better that way.
En français · Théâtre de rue
Un spectacle qui se joue là où l’on se trouve plutôt que sur une scène : une querelle dans l’allée, une demande en mariage près du puits, une arrestation dont on devient soudain complice. Mieux vaut jouer le jeu.
In English · Street theatre
Wine sweetened with sugar or honey and spiced with cinnamon, ginger, and grains of paradise, strained through a cloth bag called Hippocrates’ sleeve. Medicine, officially. Delicious, actually.
En français · Hypocras
Vin adouci au sucre ou au miel et épicé de cannelle, de gingembre et de maniguette, filtré dans un sac de toile appelé la manche d’Hippocrate. Un remède, officiellement. Un délice, en réalité.
In English · Hippocras