Promenade

Mascarade

A leisurely walk taken in order to be seen, ideally in a new outfit, ideally past someone who should notice. Strolling, but strategic.

En français · Promenade

Promenade

Mascarade

Une marche sans hâte faite pour être vue, idéalement dans une tenue neuve, idéalement devant quelqu’un qui devrait le remarquer. Flâner, mais avec stratégie.

In English · Promenade

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

Fiction and style of the near future where technology is everywhere and fairness is nowhere: neon, rain, megacorporations, and hackers in leather. “High tech, low life” is the usual summary.

En français · Cyberpunk

Afterland

Fiction et style d’un futur proche où la technologie est partout et la justice nulle part : néon, pluie, mégacorporations et pirates informatiques en cuir. On le résume souvent par « haute technologie, basse vie ».

In English · Cyberpunk

Acadie

The bogeyman of French-Canadian childhood, who comes for children still out after seven in the evening. Remarkably effective at bedtime, and an excellent costume for any masquerade with a sense of humour.

En français · Bonhomme Sept-Heures

Acadie

Le croque-mitaine de l’enfance canadienne-française, qui vient chercher les enfants encore dehors après sept heures du soir. Remarquablement efficace à l’heure du coucher, et excellent costume pour tout bal masqué qui a le sens de l’humour.

In English · Bonhomme Sept-Heures

Afterland

Food sealed in tins, the foundation of every post-apocalyptic pantry. The tin can was invented around 1810; a practical can opener took nearly fifty years more. Survivors know the feeling.

En français · Conserves

Afterland

Aliments scellés en boîte, la base de tout garde-manger postapocalyptique. La boîte de conserve est apparue vers 1810; l’ouvre-boîte pratique s’est fait attendre près de cinquante ans. Les survivants connaissent le sentiment.

In English · Canned goods