Harlequin

Mascarade

Arlecchino, the acrobatic servant of the commedia dell’arte, in a suit of coloured diamonds and a black half-mask. Nimble, hungry, and in love, usually all at once.

En français · Arlequin

Arlequin

Mascarade

Arlecchino, le valet acrobate de la commedia dell’arte, vêtu de losanges multicolores et d’un demi-masque noir. Agile, affamé et amoureux, généralement tout à la fois.

In English · Harlequin

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

A large square cotton scarf, traditional across the Middle East, wrapped around the head and face against sun, wind, and sand. Practical first, dramatic second, and worn with respect for where it comes from.

En français · Shemagh

Afterland

Grand foulard carré de coton, traditionnel dans tout le Moyen-Orient, enroulé autour de la tête et du visage contre le soleil, le vent et le sable. Pratique d’abord, spectaculaire ensuite, et porté avec respect pour ses origines.

In English · Shemagh

All three

Anything you carry that belongs to your persona: a staff, a fan, a ledger, a radio that’s never worked. A good prop gives your hands something to do and your character something to talk about.

En français · Accessoire

Les trois

Tout objet transporté qui appartient au personnage : un bâton, un éventail, un registre, une radio qui n’a jamais fonctionné. Un bon accessoire occupe les mains et donne au personnage un sujet de conversation.

In English · Prop

All three

One ticket for the whole festival weekend, usually cheaper than buying the days separately. For people who know they’ll want to come back, or who’ve already planned their second costume.

En français · Laissez-passer de fin de semaine

Les trois

Un seul billet pour toute la fin de semaine du festival, généralement moins cher que les journées achetées séparément. Pour ceux qui savent qu’ils voudront revenir, ou qui ont déjà prévu leur deuxième costume.

In English · Weekend pass