A formal fight to settle an insult, by appointment, with seconds, at dawn. Outlawed nearly everywhere and fought nearly everywhere anyway. At a masquerade, a raised voice and a dropped glove are as far as it goes.
A formal fight to settle an insult, by appointment, with seconds, at dawn. Outlawed nearly everywhere and fought nearly everywhere anyway. At a masquerade, a raised voice and a dropped glove are as far as it goes.
En français · Duel
Combat réglé pour laver un affront, sur rendez-vous, avec témoins, à l’aube. Interdit presque partout et pratiqué presque partout quand même. Au bal masqué, on s’en tient à une voix qui monte et à un gant qui tombe.
In English · Duel
Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.
À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.
Painting with an almost dry brush so colour catches only on raised edges: rust on rivets, wear on buckles, highlights on scrap. The fastest way to make plastic look like it has a history.
En français · Brossage à sec
Peindre avec un pinceau presque sec pour que la couleur n’accroche que les arêtes : rouille sur les rivets, usure sur les boucles, reflets sur la ferraille. Le moyen le plus rapide de donner un passé à du plastique.
In English · Dry brushing
Homme trop dévoué à la mode pour remarquer qu’on rit de lui, à la différence du dandy, qui le remarque et s’en moque. La comédie de la Restauration anglaise s’est bâtie sur lui.
In English · Fop
Two violins, a viola, and a cello: the ensemble that has played every elegant evening since Haydn. Polite enough for conversation, thrilling enough to stop it.
En français · Quatuor à cordes
Deux violons, un alto et un violoncelle : l’ensemble qui accompagne toutes les soirées élégantes depuis Haydn. Assez discret pour la conversation, assez saisissant pour l’interrompre.
In English · String quartet