Painting with an almost dry brush so colour catches only on raised edges: rust on rivets, wear on buckles, highlights on scrap. The fastest way to make plastic look like it has a history.
Painting with an almost dry brush so colour catches only on raised edges: rust on rivets, wear on buckles, highlights on scrap. The fastest way to make plastic look like it has a history.
En français · Brossage à sec
Peindre avec un pinceau presque sec pour que la couleur n’accroche que les arêtes : rouille sur les rivets, usure sur les boucles, reflets sur la ferraille. Le moyen le plus rapide de donner un passé à du plastique.
In English · Dry brushing
A loose hooded cloak worn with a half-mask at eighteenth-century masquerades, and later the half-mask itself. The fastest, cheapest way to become nobody in particular, which at a masquerade is everybody’s goal.
En français · Domino
Grande cape à capuchon portée avec un loup aux bals masqués du XVIIIe siècle; le mot a fini par désigner le loup lui-même. Le moyen le plus rapide et le plus économique de devenir personne en particulier, ce qui, au bal masqué, est le but de tout le monde.
In English · Domino
A long, loose coat built to keep dust off a rider, and now the default outerwear of the post-apocalypse. It billows. It conceals. It makes any entrance look like the end of a western.
En français · Cache-poussière
Long manteau ample conçu pour protéger le cavalier de la poussière, et vêtement par défaut du postapocalyptique. Il flotte au vent. Il dissimule. Il donne à chaque entrée des airs de fin de western.
In English · Duster
Rappie pie: grated potatoes squeezed dry, their liquid replaced with rich broth, then baked with chicken or pork until crusty on top. A dish of extraordinary patience and outrageous comfort.
En français · Râpure
Le pâté râpé : des patates râpées pressées pour en extraire l’eau, remplacée par un riche bouillon, puis cuites au four avec du poulet ou du porc jusqu’à former une croûte. Un plat d’une patience extraordinaire et d’un réconfort sans mesure.
In English · Râpure