Râpure

Acadie

Rappie pie: grated potatoes squeezed dry, their liquid replaced with rich broth, then baked with chicken or pork until crusty on top. A dish of extraordinary patience and outrageous comfort.

En français · Râpure

Râpure

Acadie

Le pâté râpé : des patates râpées pressées pour en extraire l’eau, remplacée par un riche bouillon, puis cuites au four avec du poulet ou du porc jusqu’à former une croûte. Un plat d’une patience extraordinaire et d’un réconfort sans mesure.

In English · Râpure

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

Mascarade

The ghost shows of 1790s Paris, where magic lanterns hidden behind smoke and screens made spectres swell, lunge, and vanish over a terrified audience. The Shediac Mascarade borrows the name, and the shiver.

En français · Fantasmagorie

Mascarade

Les spectacles de fantômes du Paris des années 1790, où des lanternes magiques cachées derrière la fumée et des écrans faisaient grandir, bondir et disparaître des spectres au-dessus d’un public terrifié. La Mascarade de Shédiac en a emprunté le nom, et le frisson.

In English · Fantasmagorie

RenFaire

The shop that sold medicines, spices, sweets, and opinions, often from the same jar. At a faire, it’s the booth with dried herbs hanging from the rafters and a remedy for nearly everything.

En français · Apothicaire

Médiévales

La boutique qui vendait remèdes, épices, confiseries et conseils, souvent tirés du même bocal. À la foire, c’est le kiosque aux herbes séchées suspendues aux poutres, qui a un remède pour presque tout.

In English · Apothecary

Afterland

Fine coloured powder brushed onto costumes and props to add dust, soot, rust, and mud. A little goes a long way; a lot goes everywhere, including the car.

En français · Pigments en poudre

Afterland

Poudre colorée très fine qu’on applique au pinceau sur costumes et accessoires pour ajouter poussière, suie, rouille et boue. Un peu suffit; beaucoup se retrouve partout, y compris dans l’auto.

In English · Pigment powder