Language of the fan

Mascarade

A supposed code of flirtation in which every flutter meant something: fanning slowly, “I’m married”; touching the cheek, “I love you.” It was most likely invented by fan sellers in the 1800s. It worked anyway.

En français · Langage de l'éventail

Langage de l'éventail

Mascarade

Un prétendu code amoureux où chaque battement voulait dire quelque chose : s’éventer lentement, « je suis mariée »; effleurer sa joue, « je vous aime ». Il a très probablement été inventé par des marchands d’éventails au XIXe siècle. Il a fonctionné quand même.

In English · Language of the fan

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

Mascarade

Small, elegant cakes and pastries, named for the “small oven” heat they were baked in as a big oven cooled. Designed to be eaten in one bite without disturbing a mask or a conversation.

En français · Petits fours

Mascarade

Petits gâteaux et pâtisseries élégants, nommés d’après le « petit four », la chaleur douce d’un grand four en train de refroidir. Conçus pour se manger d’une bouchée sans déranger ni un masque ni une conversation.

In English · Petits fours

RenFaire

A medieval hood that became a hat: the face opening went on the head, the cape got twisted into a crest, and the long tail was flung over a shoulder with great nonchalance. Fashion has always been like this.

En français · Chaperon

Médiévales

Capuchon médiéval devenu chapeau : l’ouverture du visage se plaçait sur la tête, la pèlerine s’enroulait en crête, et la longue queue se lançait par-dessus l’épaule avec beaucoup de désinvolture. La mode a toujours été ainsi.

In English · Chaperon

RenFaire

Reenactor slang for anything glaringly inauthentic: the plastic water bottle, the sneakers under the gown, the wristwatch on the knight. Where the word came from is fiercely disputed, which is very on-brand for reenactors.

En français · Farb

Médiévales

Argot de reconstitueurs pour tout ce qui détonne de façon criante : la bouteille d’eau en plastique, les espadrilles sous la robe, la montre au poignet du chevalier. L’origine du mot est âprement disputée, ce qui ressemble beaucoup aux reconstitueurs.

In English · Farb